1
00:00:01,502 --> 00:00:03,742
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα, σεξουαλικά αδικήματα

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,540
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,277
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,112
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,480
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,415
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,418
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,520
Είναι λίγο
πιο τραγανό απόψε.

9
00:00:19,553 --> 00:00:21,489
Επιτέλους αισθάνεται
σαν κανονικός καιρός.

10
00:00:21,522 --> 00:00:24,125
- Ναι, αυτό είναι τρελό.
- Ήταν 70 τον Φεβρουάριο, θυμάσαι;

11
00:00:24,158 --> 00:00:25,359
Αλλά σίγουρα υπάρχει

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,603
κανένα τέτοιο πράγμα όπως
υπερθέρμανση του πλανήτη.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,129
Ναι, και πες το
στην ΕΠΑ.

14
00:00:28,162 --> 00:00:30,431
Α, όχι, περίμενε...
Δεν υπάρχει EPA.

15
00:00:30,464 --> 00:00:33,367
- «Σάμρα».
- Δεν είναι στη λίστα μας για να το δοκιμάσουμε;

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
Ναι, ο Μπιλ και ο Τόνι
ενθουσιάστηκε για αυτό.

17
00:00:35,303 --> 00:00:37,447
Σύγχρονη συριακή κουζίνα.
Προφανώς, το τηγανητό kibbe εδώ

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,140
- είναι φοβερό.
- Γιούμ.

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,350
Κάντε άλλον έναν γύρο
γύρω από το τετράγωνο;

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,642
Θα μας λείψουν τα νέα.

21
00:00:41,675 --> 00:00:43,177
Ίσως είμαστε καλύτερα.

22
00:00:43,211 --> 00:00:46,180
Ερχομαι.
Είναι μια όμορφη νύχτα.

23
00:00:53,687 --> 00:00:55,389
Βοήθεια!
Βοήθεια!

24
00:00:55,423 --> 00:00:57,358
Βοηθήστε μας! Στάση!
Πάρε τα λεφτά!

25
00:01:02,863 --> 00:01:05,366
Πού είναι οι μουσουλμάνοι θεοί σας
τώρα ε;

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,435
- Έλα εδώ.
- Έλα εδώ, πετσετοκεφαλή.

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,170
Σκάσε.

28
00:01:10,471 --> 00:01:11,839
- Εύκολο!
- Φύγε από μένα!

29
00:01:13,407 --> 00:01:14,518
- Έλα.
- Ας φύγουμε από εδώ.

30
00:01:14,542 --> 00:01:15,676
- Σταμάτα!
- Όχι ακόμα.

31
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Ξυπνώ!

32
00:01:17,445 --> 00:01:20,314
- [κλαίει] Όχι!
-Βρώμικη μουσουλμανική σκύλα.

33
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
- Άσε την... άσε την ήσυχη!
- Βοήθεια, μαμά!

34
00:01:22,550 --> 00:01:24,285
Μαμά! [Κλάμα]

35
00:01:24,318 --> 00:01:26,454
- Αυτό θα είναι καλό!
- Άσε την ήσυχη!

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,322
Πάμε, έλα.
Ακριβώς εδώ.

37
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο, φίλε.

38
00:01:29,890 --> 00:01:31,301
- Έλα! Πάμε.
- Άσε την ήσυχη.

39
00:01:31,325 --> 00:01:35,229
- Πάμε. Πάμε.
- Όχι, όχι!

40
00:01:35,263 --> 00:01:37,298
Όχι, όχι, όχι!

41
00:01:37,331 --> 00:01:38,899
Γεια, θέλεις να έχεις
λίγη διασκέδαση, μωρό μου;

42
00:01:42,303 --> 00:01:44,272
- Γεια, δεν ήρθαμε...
- Σώπα!

43
00:01:46,307 --> 00:01:48,209
Μην ανησυχείς μωρό μου.

44
00:01:48,242 --> 00:01:50,211
Θα είμαι ευγενικός.

45
00:01:50,244 --> 00:01:52,613
Όχι. Όχι.

46
00:01:52,646 --> 00:01:56,250
Όχι!

47
00:01:56,284 --> 00:01:58,352
Το NYPD περνάει.

48
00:01:58,386 --> 00:02:00,254
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πόσο κακό είναι;

49
00:02:00,288 --> 00:02:04,358
- Είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
- Ένα DOA... Shala Samra.

50
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Έχει βιαστεί,
έχει κάταγμα κρανίου.

51
00:02:06,327 --> 00:02:09,197
Και η μεγαλύτερη αδερφή της,
Λέλα... τη βίασαν,

52
00:02:09,230 --> 00:02:10,540
αλλά θα ζήσει.
Είναι καθ' οδόν για το Bellevue

53
00:02:10,564 --> 00:02:11,708
- με τη μητέρα της.
- Μα ο πατέρας;

54
00:02:11,732 --> 00:02:13,201
Kanann Samra.

55
00:02:13,234 --> 00:02:14,635
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση...

56
00:02:14,668 --> 00:02:16,513
Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι,
δύο μαχαιριές.

57
00:02:16,537 --> 00:02:18,339
Είναι στο δρόμο του
και στο Bellevue.

58
00:02:18,372 --> 00:02:19,716
- Υπολοχαγός Μπένσον;
- Ντετέκτιβ Λόπεζ.

59
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
- Ναι, σίγουρα... Ρέι.
-Πως τα πας;

60
00:02:21,942 --> 00:02:23,220
- Ήταν καλύτερα.
- Αφήστε με να σας περπατήσω

61
00:02:23,244 --> 00:02:24,245
μέσα από τη σκηνή.

62
00:02:24,278 --> 00:02:25,679
Σύμφωνα με τη μητέρα,

63
00:02:25,713 --> 00:02:28,482
τρία περπάτα αναγκαστικά
ο δρόμος τους... τους έδεσε.

64
00:02:28,516 --> 00:02:30,484
Αφού έκαναν τους βιασμούς
και η δολοφονία,

65
00:02:30,518 --> 00:02:33,287
ξέμειναν
την εξώπορτα.

66
00:02:33,321 --> 00:02:36,224
Δέκα λεπτά αργότερα,
η μάνα ξεφεύγει.

67
00:02:36,257 --> 00:02:38,559
Εκείνη κατέβασε τη σημαία
ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

68
00:02:38,592 --> 00:02:40,261
Μπορεί να πει κάτι;

69
00:02:40,294 --> 00:02:43,397
- Όχι πραγματικά.
- Η καημένη κυρία είναι ένα χάος.

70
00:02:43,431 --> 00:02:45,666
Έκαναν έναν αριθμό
σε αυτό το κορίτσι.

71
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
*

72
00:02:50,738 --> 00:02:52,973
Η ταμειακή μηχανή,
χρηματοκιβώτιο τοίχου...

73
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
Καθαρίστηκαν και οι δύο.

74
00:02:54,575 --> 00:02:55,976
Οι τεχνικοί εξακολουθούν να ξεσκονίζουν
για εκτυπώσεις,

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
αλλά όχι αγώνες
στο σύστημα ακόμα.

76
00:02:57,545 --> 00:02:59,313
Αισθάνεται σαν περισσότερο
παρά μια ληστεία που χάλασε.

77
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
Ναι.

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,550
Υπολοχαγός.

79
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
*

80
00:03:06,354 --> 00:03:07,755
Ρίξτε μια ματιά.

81
00:03:09,623 --> 00:03:12,260
*

82
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
Είναι έγκλημα μίσους.

83
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
*

84
00:03:20,434 --> 00:03:27,475
*

85
00:04:03,511 --> 00:04:06,046
Αυτό είναι από χθες το βράδυ
μπροστά από το εστιατόριο Samra,

86
00:04:06,079 --> 00:04:09,383
10:10 μ.μ.

87
00:04:09,417 --> 00:04:11,485
- Τρεις άντρες με μάσκες σκι.
- Αυτό είναι;

88
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
- Τίποτα άλλο;
- Ο Ταρού περνάει

89
00:04:13,421 --> 00:04:14,622
το πλάνα
καρέ καρέ.

90
00:04:14,655 --> 00:04:16,490
Κάμβας κάνουμε
οι γειτονιές,

91
00:04:16,524 --> 00:04:18,992
μιλώντας με γείτονες,
ψάχνω βίντεο, μάρτυρες...

92
00:04:19,026 --> 00:04:20,461
- Υπάρχουν ιατροδικαστές στο σημείο;
- Α,

93
00:04:20,494 --> 00:04:21,762
πάνε ακόμα
μέσω αυτού.

94
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
Αυτό το μέρος ήταν
ένα χάος.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,466
Θεέ μου.

96
00:04:25,499 --> 00:04:28,001
Αυτό το είδος
ρατσισμός και μίσος.

97
00:04:28,035 --> 00:04:30,671
Είναι 2017.

98
00:04:30,704 --> 00:04:32,373
Συμβαίνει
παντού, αρχηγέ.

99
00:04:32,406 --> 00:04:33,374
Λοιπόν, δεν πρέπει
συμβεί εδώ.

100
00:04:33,407 --> 00:04:35,075
Όχι στη Νέα Υόρκη.

101
00:04:35,108 --> 00:04:37,378
Δουλεύουμε αυτό 24/7.
Όλα τα χέρια.

102
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Όλες οι περιφέρειες,
όλους τους δήμους.

103
00:04:40,047 --> 00:04:42,416
Βλέπω Εγκλήματα Μίσους
εμπλέκεται ήδη.

104
00:04:42,450 --> 00:04:43,751
Τι έχεις, Ρέι;

105
00:04:43,784 --> 00:04:45,319
Μιλάμε με όλους
οι πληροφοριοδότες μας

106
00:04:45,353 --> 00:04:46,696
στους δρόμους, στις φυλακές,
και συμμορίες.

107
00:04:46,720 --> 00:04:47,997
Έχετε πάει
σε επαφή με το FBI;

108
00:04:48,021 --> 00:04:49,423
Μόλις κατέβηκε
το τηλέφωνο με

109
00:04:49,457 --> 00:04:50,758
το κεφάλι του
Μονάδα Πολιτικών Δικαιωμάτων.

110
00:04:50,791 --> 00:04:52,469
Θέλουν την υπόθεση...
Τους είπα ότι ήταν δικό μας.

111
00:04:52,493 --> 00:04:53,503
Εκτός αν μου το λες
δεν είναι.

112
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
Όχι, αυτό είναι NYPD.

113
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
Είναι διπλός βιασμός,
ένας φόνος.

114
00:04:56,664 --> 00:04:58,566
Θα τους καλέσουμε
αν τα χρειαστούμε.

115
00:05:00,601 --> 00:05:02,436
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για την οικογένεια;

116
00:05:02,470 --> 00:05:04,705
- Kanann και Maya Samra.
- Μετανάστευσαν νόμιμα

117
00:05:04,738 --> 00:05:06,440
από τη Δαμασκό
πριν από 25 χρόνια.

118
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
Οι κόρες τους,
Η Λέλα και η Σάλα...

119
00:05:08,409 --> 00:05:09,586
Εδώ γεννήθηκαν
στη Νέα Υόρκη.

120
00:05:09,610 --> 00:05:10,787
Είναι ένα οικογενειακά διοικούμενο εστιατόριο.

121
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
Έχουν ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις
15 χρόνια.

122
00:05:12,480 --> 00:05:13,723
Δεν είναι εμφανές
οικονομικά ζητήματα.

123
00:05:13,747 --> 00:05:15,015
Είναι σαν
πρότυπα πολιτών.

124
00:05:15,048 --> 00:05:16,584
Πληρώνουν τους φόρους τους,

125
00:05:16,617 --> 00:05:18,061
δεν υπάρχουν νομικά προβλήματα
στο παρελθόν τους...

126
00:05:18,085 --> 00:05:19,353
Ούτε καν
εισιτήριο στάθμευσης.

127
00:05:19,387 --> 00:05:20,454
Κάτι άλλο;

128
00:05:20,488 --> 00:05:21,789
Ασκούν Μουσουλμάνους.

129
00:05:21,822 --> 00:05:23,557
Παρευρίσκονται σε ένα τοπικό τζαμί.

130
00:05:23,591 --> 00:05:24,801
Καμία σύνδεση
σε οποιαδήποτε ριζοσπαστική ομάδα.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,527
Είναι τέλειο
Αμερικανική οικογένεια.

132
00:05:26,560 --> 00:05:27,995
Ναι... Ω, καλά νέα.

133
00:05:28,028 --> 00:05:29,597
Η Μάγια και η Λέλα
είναι σε σταθερή κατάσταση.

134
00:05:29,630 --> 00:05:31,064
- Είναι πρόθυμοι να μιλήσουν.
- Εντάξει.

135
00:05:31,098 --> 00:05:32,609
Ρόλινς, έλα μαζί μου.
Φιν και Καρίσι,

136
00:05:32,633 --> 00:05:33,801
επιστρέψτε στον τόπο του εγκλήματος.

137
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
Μίλα σε οποιονδήποτε
και όλοι:

138
00:05:35,869 --> 00:05:38,472
Γείτονες, ιδιοκτήτες καταστημάτων,
ανταγωνιστές... ξέρετε...

139
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
Προστάτες του
το εστιατόριο...

140
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
Υπάρχουν εκατοντάδες
των μουσουλμανικών εστιατορίων.

141
00:05:41,675 --> 00:05:43,577
Διάλεξαν τη Σάμρα.
Θέλω να ξέρω γιατί.

142
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Πάνω σε αυτό, Liv.

143
00:05:57,124 --> 00:05:59,393
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
Θέλεις να δεις τα χαρτιά μου.

144
00:05:59,427 --> 00:06:01,462
Εδώ γεννήθηκα φίλε.
135th Street.

145
00:06:01,495 --> 00:06:03,106
- Μπα, είμαστε NYPD.
- Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

146
00:06:03,130 --> 00:06:04,832
Λοιπόν, σας ανήκει αυτό το μέρος;

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,567
- Δέκα χρόνια.
- Θέλουμε απλώς να μάθουμε

148
00:06:06,600 --> 00:06:08,168
τι μπορείτε να μας πείτε
για τους Σαμράς.

149
00:06:08,201 --> 00:06:11,472
- Καλοί, εργατικοί άνθρωποι.
- Δύο όμορφα κορίτσια.

150
00:06:11,505 --> 00:06:13,607
Τι συνέβη,
Είμαι άρρωστος γι' αυτό.

151
00:06:13,641 --> 00:06:16,176
- Α, είμαστε κι εμείς.
- Πίστεψε με.

152
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Έτσι, από όσο γνωρίζετε,
δεν υπήρχε τίποτα...

153
00:06:18,546 --> 00:06:20,080
ασυνήθιστη εξέλιξη
εκεί πέρα;

154
00:06:20,113 --> 00:06:21,849
- «Ασυνήθιστο»;
-Εννοείς...

155
00:06:21,882 --> 00:06:23,684
Είναι τρομοκράτες;

156
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
- Άκου, εντάξει;
- Βίασα δύο,

157
00:06:25,719 --> 00:06:27,464
και ένας νεκρός 18χρονος.
Πρέπει λοιπόν να αποκλείσουμε

158
00:06:27,488 --> 00:06:29,189
ορισμένα πράγματα.
Όπως, αν συμμετείχαν

159
00:06:29,222 --> 00:06:30,658
σε κάθε είδους
εγκληματική δραστηριότητα;

160
00:06:30,691 --> 00:06:32,493
Ναρκωτικά, τζόγος...

161
00:06:32,526 --> 00:06:34,137
Δεν είπα τίποτα
για το να είσαι τρομοκράτης.

162
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
Είμαι τόσο άρρωστος από όλα
την παρενόχληση και τον καβγά.

163
00:06:36,229 --> 00:06:38,799
Καθένας...
Ακόμη και οι Ισπανόφωνοι μας μισούν τώρα.

164
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
Μας κατηγορούν
για τις επιδρομές, τις εκτοπίσεις:

165
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
«Αν δεν ήταν
για το ISIS ή την 11η Σεπτεμβρίου,

166
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε».

167
00:06:44,638 --> 00:06:46,674
Σαν να φταίμε εμείς αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχεις χαρτιά.

168
00:06:46,707 --> 00:06:47,808
Είπαν ποτέ οι Σαμρά

169
00:06:47,841 --> 00:06:49,510
οτιδήποτε για
που παρενοχλούνται

170
00:06:49,543 --> 00:06:51,211
επειδή ήταν μουσουλμάνοι;

171
00:06:51,244 --> 00:06:53,614
Πριν από περίπου ένα μήνα,
έσπασαν τα μπροστινά τους παράθυρα.

172
00:06:53,647 --> 00:06:55,124
Κάποιος έκανε γκράφιτι
στην πόρτα:

173
00:06:55,148 --> 00:06:56,884
«Πηγαίνετε σπίτι σας, μουσουλμάνοι».

174
00:06:56,917 --> 00:06:58,719
Ξέρουν ποιος
ήταν;

175
00:06:58,752 --> 00:07:00,521
Ίσως κάλεσαν
οι μπάτσοι;

176
00:07:00,554 --> 00:07:02,523
- Δεν κάλεσαν κανέναν.
- Πολύ φοβισμένος.

177
00:07:02,556 --> 00:07:04,858
Αντικατέστησαν τα παράθυρα,
έσβησε τα γκράφιτι.

178
00:07:04,892 --> 00:07:07,094
Η Μάγια είπε,
«Θέλω να μείνω συγκεντρωμένος

179
00:07:07,127 --> 00:07:10,163
για το καλό στους ανθρώπους».
Κοίτα τώρα που είναι.

180
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Σας ευχαριστώ, κύριε.

181
00:07:15,936 --> 00:07:18,472
Ήταν μετά τις 10.

182
00:07:18,506 --> 00:07:20,574
έκλεισα
για τη νύχτα.

183
00:07:20,608 --> 00:07:22,776
υπήρχε
ένα πολύ δυνατό χτύπημα.

184
00:07:22,810 --> 00:07:25,813
σκέφτηκα ίσως
ένας πελάτης ξέχασε κάτι,

185
00:07:25,846 --> 00:07:27,180
οπότε εγώ-εγώ...

186
00:07:30,250 --> 00:07:31,819
Όχι.

187
00:07:31,852 --> 00:07:33,554
Άνοιξα την πόρτα.

188
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Δεν ξέρω γιατί
Άνοιξα την πόρτα.

189
00:07:35,556 --> 00:07:38,158
Κυρία Σάμρα,
δεν μπορούσες να ξέρεις.

190
00:07:39,760 --> 00:07:43,597
Τρεις άντρες με μάσκες σκι...
Έσπρωξαν μέσα.

191
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Είχαν όπλα.

192
00:07:45,899 --> 00:07:49,603
Φώναζαν,
«Πού είναι τα χαρτιά σου;

193
00:07:49,637 --> 00:07:53,874
Απαιτούμε να δούμε
τα χαρτιά σου».

194
00:07:53,907 --> 00:07:56,910
Μετά ξεσκίστηκαν
τα χιτζάμπ μας.

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,814
Τι γίνεται με τις φωνές τους;

196
00:08:00,848 --> 00:08:02,750
Είχαν τόνους;

197
00:08:02,783 --> 00:08:04,885
Όχι.

198
00:08:04,918 --> 00:08:08,288
Ακουγόταν σαν
Νεοϋορκέζοι...

199
00:08:08,321 --> 00:08:10,190
Νέος, λευκός,
νομίζω.

200
00:08:12,993 --> 00:08:14,795
Τότε τι έγινε μετά;

201
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Με ανάγκασαν, Kanann,
και τα κορίτσια...

202
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
Στην κουζίνα.

203
00:08:19,667 --> 00:08:23,771
Μας έδεσαν και
άρχισαν να σπάνε πράγματα.

204
00:08:23,804 --> 00:08:25,305
Ο Κάναν προσπαθούσε
να ελευθερωθείς.

205
00:08:25,338 --> 00:08:27,675
Άρχισαν να τον κλωτσάνε.

206
00:08:27,708 --> 00:08:30,778
Μετά τον μαχαίρωσαν.

207
00:08:30,811 --> 00:08:31,821
- Εντάξει.
- Υπήρχε τίποτα

208
00:08:31,845 --> 00:08:33,581
που είπαν...

209
00:08:33,614 --> 00:08:35,916
που θυμάσαι
συγκεκριμένα;

210
00:08:35,949 --> 00:08:38,251
Ήθελαν λεφτά.

211
00:08:38,285 --> 00:08:40,588
Ο ένας είπε...

212
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
«Το κορίτσι είναι χαριτωμένο».

213
00:08:47,761 --> 00:08:48,996
*

214
00:08:49,029 --> 00:08:52,933
Μιλούσαν
για τη Σάλα.

215
00:08:52,966 --> 00:08:56,203
Και μετά η Λέλα.

216
00:08:56,236 --> 00:08:59,339
Έκλεισα τα μάτια μου, αλλά...

217
00:08:59,372 --> 00:09:03,811
*

218
00:09:03,844 --> 00:09:06,647
Μπορούσα να ακούσω τους ήχους.

219
00:09:06,680 --> 00:09:08,281
*

220
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
Και μετά ήταν ήσυχα.

221
00:09:10,350 --> 00:09:12,653
Λυπάμαι πολύ, εγώ...

222
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
*

223
00:09:14,387 --> 00:09:17,658
Δεν μπορώ να φανταστώ.

224
00:09:17,691 --> 00:09:19,893
Ήμουν αβοήθητος...

225
00:09:19,927 --> 00:09:22,963
στο δικό μου εστιατόριο...

226
00:09:22,996 --> 00:09:24,832
ενώ οι δύο κόρες μου...

227
00:09:26,299 --> 00:09:30,370
*

228
00:09:30,403 --> 00:09:33,040
Όταν έφυγαν,
απελευθερώθηκα.

229
00:09:33,073 --> 00:09:37,377
*

230
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
Είδα ότι ο Shala ήταν νεκρός.

231
00:09:40,113 --> 00:09:41,381
*

232
00:09:41,414 --> 00:09:42,816
Εντάξει.

233
00:09:42,850 --> 00:09:44,051
Γιατί δεν το κάνουμε
να κάνω ένα διάλειμμα;

234
00:09:44,084 --> 00:09:45,385
Να σου φέρω λίγο νερό...

235
00:09:45,418 --> 00:09:46,787
Ένας από αυτούς δεν φώναξε.

236
00:09:46,820 --> 00:09:48,088
ψιθύρισε.

237
00:09:48,121 --> 00:09:50,357
- Εντάξει.
- Αυτό είναι χρήσιμο.

238
00:09:50,390 --> 00:09:52,092
Θυμάσαι
τι ψιθύρισε;

239
00:09:54,327 --> 00:09:56,797
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Σάμρα.

240
00:09:56,830 --> 00:09:57,998
Είναι η Λέλα;

241
00:09:58,031 --> 00:10:00,934
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει.

242
00:10:00,968 --> 00:10:02,970
Είναι, εμ...

243
00:10:03,003 --> 00:10:04,972
είναι ο άντρας σου.

244
00:10:05,005 --> 00:10:12,045
*

245
00:10:15,883 --> 00:10:19,419
Σκότωσαν λοιπόν την αδερφή μου...

246
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
και ο πατέρας μου;

247
00:10:21,922 --> 00:10:25,358
λυπάμαι πολύ.

248
00:10:25,392 --> 00:10:27,360
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;

249
00:10:29,062 --> 00:10:33,066
Εσύ... πες μου
τι μπορείτε να θυμηθείτε.

250
00:10:33,100 --> 00:10:36,904
Τα πρόσωπα των ανδρών...
Θυμάσαι;

251
00:10:36,937 --> 00:10:41,675
- Αυτός που...
- Ποιος...

252
00:10:41,709 --> 00:10:43,677
με βίασε...

253
00:10:43,711 --> 00:10:47,815
Μπορούσα να μυρίσω τεκίλα και μπύρα
στην ανάσα του.

254
00:10:47,848 --> 00:10:50,751
Ήθελα να φιμώσω.

255
00:10:50,784 --> 00:10:52,686
ξέρω
αυτό είναι δύσκολο.

256
00:10:52,720 --> 00:10:53,954
Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ

257
00:10:53,987 --> 00:10:55,122
όλα αυτά.

258
00:10:55,155 --> 00:10:57,124
Ο αρραβωνιαστικός μου, Σαγίντ...

259
00:10:57,157 --> 00:10:59,927
Πέταξε σπίτι στη Δαμασκό
τον Δεκέμβριο.

260
00:10:59,960 --> 00:11:03,831
Ο πατέρας του είναι άρρωστος.
Αυτός...

261
00:11:03,864 --> 00:11:05,065
προσπαθούσε
να επιστρέψω,

262
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
αλλά δεν μπορεί...
παρόλο που

263
00:11:07,067 --> 00:11:08,468
έχει
την πράσινη κάρτα του.

264
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Έχεις μιλήσει
ακόμα μαζί του;

265
00:11:09,870 --> 00:11:12,072
Μπορώ να σε βοηθήσω
κάνε αυτό.

266
00:11:14,074 --> 00:11:17,477
Είναι πιο συντηρητικός
από ό,τι είμαι.

267
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
*

268
00:11:21,181 --> 00:11:24,752
Πρέπει να μιλήσω στον Ιμάμη μου...

269
00:11:24,785 --> 00:11:27,788
*

270
00:11:27,821 --> 00:11:29,422
Για να καταλάβω πώς να
εξήγησε στον Σαΐντ

271
00:11:29,456 --> 00:11:31,892
τι μου συνέβη.

272
00:11:31,925 --> 00:11:35,495
*

273
00:11:35,528 --> 00:11:37,364
Εντάξει.

274
00:11:37,397 --> 00:11:38,766
- Γεια.
- Τι έχεις;

275
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
Ίσως κάτι,
ίσως τίποτα.

276
00:11:40,233 --> 00:11:42,102
Το CSU λέει ότι υπάρχει
τρία ανδρικά ίχνη

277
00:11:42,135 --> 00:11:43,980
- βγήκε από την μπροστινή πόρτα.
- Είναι σύμφωνο με

278
00:11:44,004 --> 00:11:46,506
- η ιστορία της μητέρας.
- Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

279
00:11:46,539 --> 00:11:49,142
Βρέθηκαν αξιωματικοί που ανταποκρίθηκαν
αυτή η πίσω πόρτα

280
00:11:49,176 --> 00:11:53,013
ξεκλείδωτο και μισάνοιχτο, αλλά τα περπ
μπήκε στην εξώπορτα.

281
00:11:53,046 --> 00:11:55,849
- Σωστά.
- Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

282
00:11:55,883 --> 00:11:59,452
Το CSU βρήκε αυτό το τέταρτο αποτύπωμα,
φρέσκο από χθες το βράδυ...

283
00:11:59,486 --> 00:12:00,954
Κατευθύνεται προς τα έξω
η πίσω πόρτα.

284
00:12:00,988 --> 00:12:02,455
Είναι κάπως περίεργο,
σωστά;

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,133
Ίσως οι αρμόδιοι
έψαχναν για έξοδο.

286
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
- Μπα.
- Αυτή η εκτύπωση δεν ταιριάζει

287
00:12:06,426 --> 00:12:08,028
οποιοσδήποτε από τους αρμόδιους
ή του κυρίου Σάμρα.

288
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
λες
κάποιος άλλος ήταν εδώ

289
00:12:09,562 --> 00:12:10,874
κατά τη διάρκεια της επιτροπής
του εγκλήματος;

290
00:12:10,898 --> 00:12:12,465
Μοιάζει.

291
00:12:12,499 --> 00:12:14,802
Και αυτοί απλά
εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα;

292
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Ψάχνουμε λοιπόν
για ένα φάντασμα.

293
00:12:16,169 --> 00:12:19,139
Φάντασμα με
ένα παπούτσι νούμερο δέκα.

294
00:12:25,979 --> 00:12:27,659
Αντρικό παπούτσι νούμερο δέκα
δεν έχει πολλά να συνεχίσει.

295
00:12:28,849 --> 00:12:30,193
Όχι όταν είναι της πόλης
ετοιμάζεται να εκραγεί.

296
00:12:30,217 --> 00:12:31,795
- Τι γίνεται με το κιτ βιασμού;
- Χωρίς κύτταρα δέρματος,

297
00:12:31,819 --> 00:12:33,286
- χωρίς DNA, χωρίς σπέρμα.
- Και τίποτα

298
00:12:33,320 --> 00:12:35,322
- στον τόπο του εγκλήματος;
- Το CSU εργάζεται ακόμα σε αυτό,

299
00:12:35,355 --> 00:12:37,233
αλλά είναι ένα πολυσύχναστο εστιατόριο.
Υπάρχει σάλιο και δακτυλικά αποτυπώματα

300
00:12:37,257 --> 00:12:39,135
- παντού.
- Τι γίνεται με αυτό το Άρειο Έθνος

301
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
- Τι είδα στις ειδήσεις;
- Το δουλεύουμε.

302
00:12:41,194 --> 00:12:43,864
Αυτή τη στιγμή, είναι απλά μια συζήτηση...
Βίαια, ρατσιστική συμμορία προσπαθεί να

303
00:12:43,897 --> 00:12:45,174
λάβετε τα εύσημα για
ένα φρικτό έγκλημα μίσους.

304
00:12:45,198 --> 00:12:47,167
Είναι στάνταρ
διαδικασία λειτουργίας.

305
00:12:47,200 --> 00:12:48,869
Πήραμε ένα χτύπημα
στη γραμμή άκρης.

306
00:12:48,902 --> 00:12:50,403
Άλλο ένα wacko
προσπαθεί να πάρει τα εύσημα;

307
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Όχι, ένα ζευγάρι
από τη γειτονιά

308
00:12:52,239 --> 00:12:54,117
βγαίνουν βόλτα τον σκύλο τους.
Νομίζουν ότι είδαν κάτι

309
00:12:54,141 --> 00:12:55,184
- αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
- Καλά.

310
00:12:55,208 --> 00:12:56,977
Φέρτε τα εδώ τώρα.

311
00:12:57,010 --> 00:12:58,111
Γεια σας, ευχαριστώ που μπήκατε.

312
00:12:58,145 --> 00:12:59,322
Είπες ότι είχες δει κάτι.

313
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
Ναι, ήμασταν
βόλτα τον σκύλο μας,

314
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Feliz, και εμείς
είδε αυτόν τον άνθρωπο

315
00:13:03,083 --> 00:13:04,994
απλά τρέχετε από το πίσω δρομάκι
αυτού του εστιατορίου.

316
00:13:05,018 --> 00:13:07,054
Ήταν στο
περίπου στις 10:45 περίπου.

317
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
Είσαι σίγουρος για αυτό;

318
00:13:08,188 --> 00:13:09,356
- Ναι.
- Ο τύπος...

319
00:13:09,389 --> 00:13:11,058
Που έτρεξε έξω
το δρομάκι...

320
00:13:11,091 --> 00:13:12,368
- Πώς έμοιαζε;
- Ήταν λευκός.

321
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
- Σκούρα μαλλιά.
- Θα μπορούσε να ήταν Άραβας.

322
00:13:14,227 --> 00:13:15,863
Δικαίωμα;
Ή Ισπανόφωνος.

323
00:13:15,896 --> 00:13:17,273
Ή ένας μελαχρινός
Σφήκα από το Γκρίνουιτς.

324
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
- Δεν έχω ιδέα.
- Πόσο ύψος ήταν;

325
00:13:19,266 --> 00:13:21,969
- Μεσαίο ύψος.
- Όπως 5'10 ", 5'11".

326
00:13:22,002 --> 00:13:23,904
- Λεπτό.
- Νέος, μεγάλος;

327
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
Ήταν νέος... 20s.

328
00:13:26,106 --> 00:13:27,607
- Μα ήταν σκοτεινά.
- Εντάξει, καλά,

329
00:13:27,640 --> 00:13:31,211
θυμασαι κατι αλλο?
Ενδύματα;

330
00:13:31,244 --> 00:13:32,946
Ένα κουτσό;
Αίμα;

331
00:13:32,980 --> 00:13:35,849
- Τίποτα;
- Έτρεχε σαν κόλαση.

332
00:13:35,883 --> 00:13:37,350
Αυτό παρατήρησα.

333
00:13:37,384 --> 00:13:39,095
Και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν το σκεφτήκαμε πολύ

334
00:13:39,119 --> 00:13:40,396
- τότε, αλλά...
- Όταν το μάθαμε

335
00:13:40,420 --> 00:13:41,989
τι έγινε
στο εστιατόριο,

336
00:13:42,022 --> 00:13:43,623
ξέραμε ότι έπρεπε
έλα μπροστά.

337
00:13:43,656 --> 00:13:45,959
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
-Τι συμβαίνει

338
00:13:45,993 --> 00:13:50,063
σε αυτή τη χώρα είναι τρελό.
Δηλαδή, αυτή είναι η Αμερική, σωστά;

339
00:13:50,097 --> 00:13:53,233
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
- Ευχαριστώ.

340
00:13:53,266 --> 00:13:55,102
Μπαίνουν λοιπόν τρεις άντρες
την εξώπορτα.

341
00:13:55,135 --> 00:13:57,370
Και ένας τέταρτος... ο οποίος, προφανώς,
κανείς δεν είδε ποτέ...

342
00:13:57,404 --> 00:14:00,407
Τρέχει από την πίσω πόρτα
και αφήνει ένα ματωμένο αποτύπωμα.

343
00:14:00,440 --> 00:14:03,376
Τώρα, το ερώτημα είναι:
Ήρθε με τα perps;

344
00:14:03,410 --> 00:14:05,645
Ή ήταν ένας αθώος περαστικός,
σαν σερβιτόρος

345
00:14:05,678 --> 00:14:07,948
- ποιος άφησε ένα τηλέφωνο και επέστρεψε;
- Το είπε η Μάγια

346
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
πήγαιναν σπίτι,
οπότε το προσωπικό είχε ήδη φύγει

347
00:14:10,350 --> 00:14:12,385
από την ώρα
εμφανίστηκαν οι τρεις περαστικοί.

348
00:14:12,419 --> 00:14:14,654
Η πίσω πόρτα λοιπόν
ήταν πιθανότατα κλειδωμένο.

349
00:14:14,687 --> 00:14:16,289
Ας υποθέσουμε,
για μια στιγμή,

350
00:14:16,323 --> 00:14:18,491
ότι ο μυστήριος μας άνθρωπος
δεν εμφανίστηκε με τα perps,

351
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
και είναι
ένας αθώος περαστικός.

352
00:14:20,393 --> 00:14:22,662
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο
αριστερά από την πίσω πόρτα,

353
00:14:22,695 --> 00:14:25,132
αλλά μπήκε και αυτός
από την πίσω πόρτα.

354
00:14:25,165 --> 00:14:26,666
Που σημαίνει ότι είχε
να έχει κλειδί.

355
00:14:26,699 --> 00:14:28,401
- Ακριβώς.
- Τι περιμένεις λοιπόν;

356
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
Καλέστε την οικογένεια και
δείτε ποιος άλλος

357
00:14:30,037 --> 00:14:31,171
είχε ένα κλειδί
στο εστιατόριο.

358
00:14:33,440 --> 00:14:35,242
Ήταν κάποιος άλλος εκεί;

359
00:14:35,275 --> 00:14:38,511
Ναι, βρήκαμε
ένα αποτύπωμα ενός άνδρα, μέγεθος 10.

360
00:14:38,545 --> 00:14:40,247
Δεν ταιριάζει
το στάμπα του παπουτσιού

361
00:14:40,280 --> 00:14:41,982
των άλλων ανδρών
ξέραμε ότι ήταν εκεί.

362
00:14:42,015 --> 00:14:43,492
- Ίσως είναι παλιό.
- Δεν νομίζουμε,

363
00:14:43,516 --> 00:14:45,986
γιατί η εντύπωση
έγινε με αίμα.

364
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
Που σημαίνει ότι είναι φρέσκο.

365
00:14:47,554 --> 00:14:49,289
Και έχουμε επίσης
δύο αυτόπτες μάρτυρες

366
00:14:49,322 --> 00:14:52,159
που είδε έναν άντρα
τρέχοντας έξω από την πλάτη.

367
00:14:52,192 --> 00:14:54,962
Ναι, αυτή η πίσω πόρτα
έμεινε μισάνοιχτο και ξεκλείδωτο,

368
00:14:54,995 --> 00:14:56,196
έτσι ξέρουμε
κανείς δεν εισέβαλε.

369
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
Ποιος έχει το κλειδί
στην πίσω πόρτα;

370
00:14:58,565 --> 00:15:01,001
Α, εγώ, Kanann,
τα κορίτσια.

371
00:15:01,034 --> 00:15:03,070
Και ο Γιουσέφ.

372
00:15:04,504 --> 00:15:06,073
Ποιος είναι ο Γιουσέφ;

373
00:15:06,106 --> 00:15:09,109
Ο Γιουσέφ είναι αδερφός μου, αλλά...

374
00:15:09,142 --> 00:15:11,444
Η Λέλα κάνει λάθος.
Δεν έχει κλειδί.

375
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
Όχι πια.
Παλιά είχε ένα

376
00:15:13,413 --> 00:15:15,348
όταν δούλευε για εμάς,
αλλά τον περασμένο μήνα...

377
00:15:15,382 --> 00:15:17,526
- Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
- Θα μιλήσω εγώ

378
00:15:17,550 --> 00:15:20,220
για αυτή την οικογένεια,
με καταλαβαίνεις;

379
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
Μάγια, Λέλα.

380
00:15:24,057 --> 00:15:26,559
Είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα εδώ.

381
00:15:26,593 --> 00:15:28,528
Οπότε απλά σε χρειαζόμαστε
να μας μιλήσει

382
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
και πες μας την αλήθεια.

383
00:15:32,099 --> 00:15:35,235
Έχει κλειδί ο Γιουσέφ
στην πίσω πόρτα;

384
00:15:35,268 --> 00:15:38,505
Ο Γιουσέφ δεν εμπλέκεται.

385
00:15:38,538 --> 00:15:41,108
Καλά.

386
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Είναι ο Yusef στα μέσα της δεκαετίας του '20,
αδύνατη, με σκούρα μαλλιά;

387
00:15:44,144 --> 00:15:45,512
*

388
00:15:45,545 --> 00:15:49,416
- Ναι.
Ναί.

389
00:15:49,449 --> 00:15:52,385
Λυπάμαι, αλλά χρειαζόμαστε
για να μάθεις τι έγινε.

390
00:15:52,419 --> 00:15:56,123
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.

391
00:15:56,156 --> 00:15:57,490
Παρακαλώ,
μην τον συλλάβετε.

392
00:15:57,524 --> 00:15:59,492
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του τώρα.

393
00:15:59,526 --> 00:16:01,494
*

394
00:16:01,528 --> 00:16:03,563
NYPD!

395
00:16:03,596 --> 00:16:05,465
Γιουσέφ Μασάντ,
πρέπει να μιλήσουμε.

396
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
-Τι συμβαίνει;
- Γιατί όλες οι φωνές;

397
00:16:07,334 --> 00:16:09,236
Πρέπει να μιλήσουμε
Γιουσέφ Μασάντ.

398
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
- Δεν είναι εδώ.
- Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας;

399
00:16:11,138 --> 00:16:12,248
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
στο διαμέρισμά μου...

400
00:16:12,272 --> 00:16:14,074
Σίγουρα μπορούμε.

401
00:16:14,107 --> 00:16:16,243
- Αυτό είναι παρενόχληση.
- Πού είναι ο Γιουσέφ;

402
00:16:16,276 --> 00:16:17,510
μοιάζω
η μαμά του σε σένα;

403
00:16:17,544 --> 00:16:20,180
- Δύο άνθρωποι είναι νεκροί.
- Πού είναι;

404
00:16:20,213 --> 00:16:22,115
*

405
00:16:26,353 --> 00:16:28,088
Fin.

406
00:16:30,457 --> 00:16:35,028
*

407
00:16:36,396 --> 00:16:38,498
Έφυγε.
Τρέχει!

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,799
Ο ύποπτος είναι εν κινήσει,

409
00:16:39,832 --> 00:16:41,401
κατευθύνθηκε προς τη λεωφόρο Ιερώνυμου.

410
00:16:47,640 --> 00:16:50,143
*

411
00:16:50,177 --> 00:16:51,144
Πάγωσε!

412
00:16:51,178 --> 00:16:52,545
Στα γόνατα!

413
00:16:52,579 --> 00:16:54,481
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

414
00:16:54,514 --> 00:16:56,549
Μιλάς αγγλικά;
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

415
00:16:56,583 --> 00:16:58,151
Το όνομά σου
Γιουσέφ Μασάντ;

416
00:16:58,185 --> 00:17:00,287
- Ναι.
- Πρέπει να σου μιλήσουμε.

417
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Σχετικά με το τι έγινε
στο εστιατόριο της αδερφής σου.

418
00:17:02,289 --> 00:17:03,599
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

419
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Τότε γιατί στο διάολο
έτρεχες;

420
00:17:05,392 --> 00:17:07,660
- Γιατί φοβάμαι.
- Από τι;

421
00:17:07,694 --> 00:17:11,064
- Απέλαση.
-Εγώ...

422
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
Δεν έχω έγγραφα.

423
00:17:12,565 --> 00:17:14,567
Είμαι εδώ παράνομα,
και είμαι... ε...

424
00:17:14,601 --> 00:17:16,836
*

425
00:17:16,869 --> 00:17:19,172
Εσύ τι είσαι;

426
00:17:19,206 --> 00:17:21,474
Είμαι γκέι.

427
00:17:21,508 --> 00:17:23,476
Αν με στείλουν πίσω
σε καταυλισμό προσφύγων,

428
00:17:23,510 --> 00:17:25,312
θα με σκοτώσουν.

429
00:17:34,421 --> 00:17:36,541
Γιουσέφ, απλώς προσπαθούμε
για να καταλάβεις τι έγινε

430
00:17:36,856 --> 00:17:38,725
στο εστιατόριο της αδερφής σου.

431
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Τίποτα.

432
00:17:41,894 --> 00:17:44,431
Η Shala βιάστηκε
και σκοτώθηκε.

433
00:17:44,464 --> 00:17:47,700
Ο κουνιάδος σου
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου,

434
00:17:47,734 --> 00:17:50,303
- και η Λέλα...
- Ξέρω τι έγινε.

435
00:17:50,337 --> 00:17:52,605
Ήμουν εκεί.
Το είδα με τα μάτια μου.

436
00:17:53,906 --> 00:17:56,443
Ήθελα να κάνω κάτι.

437
00:17:56,476 --> 00:17:58,778
ορκίζομαι.
Αλλά εγώ...

438
00:17:58,811 --> 00:18:01,881
φοβόμουν.

439
00:18:01,914 --> 00:18:05,352
Λάτρεψα τη Shala και τον Kanann.

440
00:18:05,385 --> 00:18:07,587
Είναι η οικογένειά μου.
Τους απογοήτευσα.

441
00:18:08,788 --> 00:18:13,126
Προσπάθησα να στείλω μήνυμα στο 911,
αλλά... δεν έγινε τίποτα.

442
00:18:13,160 --> 00:18:14,594
Άκουσα τις σειρήνες,
οπότε έτρεξα.

443
00:18:14,627 --> 00:18:17,130
Το ήξερες
οι άλλοι άντρες;

444
00:18:17,164 --> 00:18:19,466
Νομίζεις ότι ήμουν μαζί τους;

445
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
Νομίζεις ότι ήθελα
να συμβεί αυτό;

446
00:18:21,168 --> 00:18:23,370
Πρέπει να ρωτήσουμε.

447
00:18:23,403 --> 00:18:24,871
Φυσικά δεν ήμουν μαζί τους.

448
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
Εντάξει, καλά.

449
00:18:26,773 --> 00:18:28,641
Γιουσέφ, λοιπόν,
γιατί ήσουν εκεί;

450
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
Να κάνω τις δουλειές μου.

451
00:18:30,743 --> 00:18:33,613
Να μαζέψει τα σκουπίδια.
Για να καθαρίσετε την κουζίνα.

452
00:18:33,646 --> 00:18:35,682
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.

453
00:18:35,715 --> 00:18:37,484
Συνήθως αυτό κάνω
το πρωί,

454
00:18:37,517 --> 00:18:39,386
- αλλά είχα σχέδια το Σάββατο.
- Τι ώρα πήγες

455
00:18:39,419 --> 00:18:40,787
να πάω στο εστιατόριο;

456
00:18:40,820 --> 00:18:42,489
Γύρω στις 10:30.

457
00:18:42,522 --> 00:18:44,591
Και ήρθες
στην πίσω πόρτα;

458
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
- Ναι.
- Τα άκουσα όλα αυτά να ουρλιάζουν.

459
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Νόμιζα ότι κάποιος είχε
έσπασε και μετά...

460
00:18:51,564 --> 00:18:53,800
Είδα τους άντρες
με τις μάσκες.

461
00:18:53,833 --> 00:18:55,802
Εγώ λοιπόν...

462
00:18:55,835 --> 00:18:57,570
κρύφτηκα.

463
00:19:00,607 --> 00:19:01,774
*

464
00:19:01,808 --> 00:19:04,511
θα έπρεπε να έχω
άρπαξε ένα μαχαίρι.

465
00:19:04,544 --> 00:19:06,213
Γιουσέφ, τι είδες;

466
00:19:06,246 --> 00:19:08,915
*

467
00:19:08,948 --> 00:19:10,783
Τρεις άντρες.

468
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
*

469
00:19:13,653 --> 00:19:18,758
Και έκαναν...
φρικτά πράγματα για τα ανίψια μου.

470
00:19:18,791 --> 00:19:21,761
Και οι τρεις τους;

471
00:19:21,794 --> 00:19:23,763
Όχι.

472
00:19:23,796 --> 00:19:26,233
Μόνο δύο.

473
00:19:26,266 --> 00:19:29,702
Ο άλλος άντρας
απλώς στεκόταν εκεί.

474
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
Είδα το πρόσωπό του.
Έβγαλε τη μάσκα του

475
00:19:32,439 --> 00:19:34,474
- για λίγα δευτερόλεπτα.
- Είδες το πρόσωπό του;

476
00:19:34,507 --> 00:19:35,942
Ναί.

477
00:19:35,975 --> 00:19:38,811
Νομίζω ότι δούλευε παλιά
για το εστιατόριο.

478
00:19:38,845 --> 00:19:40,947
Τέλος, προβάδισμα.

479
00:19:40,980 --> 00:19:42,715
Αν πιστεύεις
αυτό που λέει.

480
00:19:42,749 --> 00:19:44,784
- Δεν το κάνεις;
- Ο τύπος κρύφτηκε σε μια ντουλάπα

481
00:19:44,817 --> 00:19:46,819
και παρακολουθούσε όλη την οικογένειά του
τρομοκρατηθώ,

482
00:19:46,853 --> 00:19:49,822
- και δεν τηλεφώνησε ποτέ στην αδερφή του;
- Φοβήθηκε.

483
00:19:49,856 --> 00:19:52,692
Τότε γιατί να μην πω κάτι
όταν τελείωσαν όλα;

484
00:19:52,725 --> 00:19:55,495
- Ένα, ντρέπεται.
- Δύο...

485
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
είναι χωρίς χαρτιά,
ομοφυλόφιλος μουσουλμάνος.

486
00:19:57,730 --> 00:19:59,699
Στο μυαλό του;
Καταγγέλλει αυτό το έγκλημα,

487
00:19:59,732 --> 00:20:01,000
είναι στο επόμενο αεροπλάνο
στη Συρία.

488
00:20:01,033 --> 00:20:03,670
- Γιουσέφ.
- Άκουσα ότι συνέλαβες τον Γιουσέφ.

489
00:20:03,703 --> 00:20:05,672
- Μάγια.
- Είναι εδώ,

490
00:20:05,705 --> 00:20:08,575
αλλά δεν είναι
συνελήφθη.

491
00:20:08,608 --> 00:20:11,578
Παρακαλώ,
μην τηλεφωνήσετε στη Μετανάστευση.

492
00:20:11,611 --> 00:20:13,246
- Όχι, φυσικά.
- Άκουσέ με.

493
00:20:13,280 --> 00:20:16,449
Το μόνο μας μέλημα είναι...
Βρίσκει τους άντρες

494
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
που πλήγωσε την οικογένειά σου.

495
00:20:18,017 --> 00:20:19,719
Δηλαδή δεν έχει πρόβλημα;

496
00:20:19,752 --> 00:20:21,554
Όχι.

497
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
-Τι είπε;
- Ήταν κι αυτός εκεί;

498
00:20:26,326 --> 00:20:27,794
Ναι, ήταν εκεί.

499
00:20:27,827 --> 00:20:29,037
Και είδε
όλα όσα έγιναν.

500
00:20:29,061 --> 00:20:33,600
Και αναγνώρισε
ένας από τους άνδρες.

501
00:20:33,633 --> 00:20:35,968
Νομίζει ότι δούλεψε
στο εστιατόριό σας.

502
00:20:42,842 --> 00:20:48,615
*

503
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο

504
00:20:49,849 --> 00:20:51,050
να μου πεις
ήσουν εκεί;

505
00:20:51,083 --> 00:20:53,853
- Λυπάμαι.
- Απλώς...

506
00:20:53,886 --> 00:20:56,889
Δεν μπορούσα να πιάσω τον εαυτό μου
να παραδεχτώ ότι...

507
00:20:56,923 --> 00:21:01,328
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό...

508
00:21:01,361 --> 00:21:05,031
- Είμαι τόσο αδύναμος.
- Όχι.

509
00:21:05,064 --> 00:21:08,568
- Παρακαλώ...
-συγχωρέστε με.

510
00:21:08,601 --> 00:21:10,036
*

511
00:21:10,069 --> 00:21:13,706
- Είσαι αδερφός μου.
σε αγαπώ.

512
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
Και σε χρειάζομαι...

513
00:21:15,675 --> 00:21:17,744
Περισσότερο από ποτέ.

514
00:21:17,777 --> 00:21:19,812
Γιουσέφ,
είπες ότι ο άνθρωπος

515
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
που έβγαλε τη μάσκα του
μπορεί να έχει δουλέψει

516
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
- για το εστιατόριο.
- Ναι.

517
00:21:23,583 --> 00:21:25,518
Αυτός... φαινόταν οικείος.

518
00:21:25,552 --> 00:21:27,053
Τον έχω ξαναδεί,
κάπου.

519
00:21:27,086 --> 00:21:29,856
Είχες κανένα πρόβλημα,
Μάγια, με τους υπαλλήλους σου;

520
00:21:29,889 --> 00:21:31,524
Ή πρώην υπάλληλοι;

521
00:21:31,558 --> 00:21:33,893
Κανένας συγκεκριμένα.

522
00:21:33,926 --> 00:21:36,796
Αλλά ήταν δύσκολο.
Έπρεπε να πυροβολήσουμε

523
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
πολλή η βοήθειά μας...

524
00:21:38,698 --> 00:21:39,932
γιατί αυτοί
ήταν χωρίς έγγραφα.

525
00:21:39,966 --> 00:21:42,535
Αν μας έκαναν επιδρομή,
θα μας πρόστιμο.

526
00:21:42,569 --> 00:21:44,380
Θα μας έκλεισαν.
Δεν είχαμε επιλογή.

527
00:21:44,404 --> 00:21:46,906
Μπορείτε να μας δώσετε μια λίστα
από κανέναν που άφησες να φύγει;

528
00:21:46,939 --> 00:21:48,841
- Ναι, φυσικά.
- Και επίσης,

529
00:21:48,875 --> 00:21:51,110
υπάρχει πιθανότητα
ότι υπάρχει ομαδική φωτογραφία;

530
00:21:51,143 --> 00:21:54,013
Ίσως σαν ένα...
πάρτι στο εστιατόριο;

531
00:21:54,046 --> 00:21:57,684
Κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο Γιουσέφ
να ταυτοποιήσει τον άντρα που είδε;

532
00:21:57,717 --> 00:21:59,819
Ε, ναι.

533
00:21:59,852 --> 00:22:01,788
Πριν από μερικούς μήνες,

534
00:22:01,821 --> 00:22:04,724
κάναμε πάρτι
για τον Σάλα...

535
00:22:06,426 --> 00:22:08,395
Όταν έγινε δεκτή

536
00:22:08,428 --> 00:22:11,831
στην Κολούμπια.
Όλοι ήταν εκεί.

537
00:22:11,864 --> 00:22:13,700
Φίλοι, οικογένεια, υπάλληλοι.

538
00:22:13,733 --> 00:22:16,703
Ήταν... υπέροχο.

539
00:22:16,736 --> 00:22:17,970
*

540
00:22:18,004 --> 00:22:20,106
- Εντάξει.
Αναγνωρίζετε κανέναν;

541
00:22:20,139 --> 00:22:23,142
*

542
00:22:23,175 --> 00:22:24,711
Ναι.

543
00:22:24,744 --> 00:22:27,113
Αυτός είναι.

544
00:22:27,146 --> 00:22:29,882
Εκεί ακριβώς.

545
00:22:29,916 --> 00:22:31,751
Εκτορας;

546
00:22:31,784 --> 00:22:33,862
- Όχι, δεν γίνεται.
- Είναι από τους υπαλλήλους

547
00:22:33,886 --> 00:22:35,722
άφησες;

548
00:22:35,755 --> 00:22:37,690
Πριν από τρεις εβδομάδες,
αλλά... τον περιποιηθήκαμε

549
00:22:37,724 --> 00:22:39,626
σαν οικογένεια.
Αυτός...

550
00:22:39,659 --> 00:22:44,831
*

551
00:22:44,864 --> 00:22:47,900
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

552
00:22:47,934 --> 00:22:49,902
Ξέρεις
που μένει;

553
00:22:49,936 --> 00:22:54,841
*

554
00:22:56,175 --> 00:22:58,845
- Hector Ramirez, NYPD.
- Άνοιξε.

555
00:22:58,878 --> 00:23:01,648
Ναί;

556
00:23:01,681 --> 00:23:02,815
Πάω.

557
00:23:04,451 --> 00:23:06,419
- Περίμενε, μη με αγγίζεις.
- Πήγαινε, πήγαινε από εδώ.

558
00:23:06,453 --> 00:23:08,888
- Παιδιά μου...
- Κυρία; Κυρία!

559
00:23:08,921 --> 00:23:10,690
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

560
00:23:10,723 --> 00:23:11,900
- Περίμενε, μην μου αγγίζεις...
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

561
00:23:11,924 --> 00:23:13,092
Έλα εδώ...
Στην κουζίνα...

562
00:23:13,125 --> 00:23:17,163
Είναι εντάξει.

563
00:23:17,196 --> 00:23:19,966
- Ο μπαμπάς σου είναι εδώ;
- Μην αγγίζετε τα παιδιά μου!

564
00:23:19,999 --> 00:23:22,101
Εντάξει,
μείνε μαζί τους.

565
00:23:22,134 --> 00:23:23,879
- Τι κάνει;
- Ηρέμησε τον εαυτό σου.

566
00:23:23,903 --> 00:23:25,147
Ηρέμησε τον εαυτό σου.
Τώρα, πού είναι ο άντρας σου;

567
00:23:25,171 --> 00:23:26,138
- Δεν...
- Πού είναι ο Έκτορας;

568
00:23:26,172 --> 00:23:27,940
Δεν ξέρω.

569
00:23:27,974 --> 00:23:30,209
Πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες μαζί του;

570
00:23:30,242 --> 00:23:31,811
Οταν;

571
00:23:31,844 --> 00:23:33,913
Χτές βράδυ;
Σήμερα;

572
00:23:33,946 --> 00:23:35,982
Δεν... δεν ξέρω.

573
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
Πού μένει;

574
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Είναι ξεκάθαρο.

575
00:23:40,252 --> 00:23:42,221
Είναι όπως είπα,
δεν είναι εδώ.

576
00:23:42,254 --> 00:23:44,857
Ξέρετε τι... σκεφτόμαστε
ασχολείται με κάτι

577
00:23:44,891 --> 00:23:48,094
- Πολύ σοβαρά, με καταλαβαίνεις;
- Πού είναι, Soledad;

578
00:23:48,127 --> 00:23:50,196
- Δεν έκανε τίποτα κακό.
- Αυτό είναι λάθος.

579
00:23:50,229 --> 00:23:52,074
Εντάξει, τότε πες μας πού
είναι, και θα το λύσουμε αυτό.

580
00:23:52,098 --> 00:23:53,776
- Σου είπα, δεν ξέρω.
- Μπορείτε είτε να μας πείτε

581
00:23:53,800 --> 00:23:54,843
εδώ, ή μπορούμε να σας πάρουμε
κάτω στο σταθμό

582
00:23:54,867 --> 00:23:55,878
και μπορείς να μας πεις εκεί.

583
00:23:55,902 --> 00:23:57,504
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου.

584
00:23:57,537 --> 00:24:00,139
- Ω, όχι, μην ανησυχείς.
- Θα καλέσουμε τις κοινωνικές υπηρεσίες.

585
00:24:00,172 --> 00:24:01,808
Θα πάρουν
καλή φροντίδα τους.

586
00:24:01,841 --> 00:24:04,110
Λοιπόν... κοινωνικές υπηρεσίες;

587
00:24:04,143 --> 00:24:05,812
*

588
00:24:05,845 --> 00:24:07,814
σου λέω
πώς είναι.

589
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
*

590
00:24:10,116 --> 00:24:12,985
Δουλεύει στο
ένα νέο εστιατόριο.

591
00:24:13,019 --> 00:24:16,889
Στις 125.
του Λέων.

592
00:24:16,923 --> 00:24:18,491
*

593
00:24:18,525 --> 00:24:20,059
Ε, μείνε μαζί της.

594
00:24:20,092 --> 00:24:23,062
Βεβαιωθείτε
δεν επικοινωνεί μαζί του.

595
00:24:23,095 --> 00:24:25,064
*

596
00:24:25,097 --> 00:24:27,867
NYPD... ψάχνουμε
για τον Έκτορ Ραμίρεζ.

597
00:24:27,900 --> 00:24:29,277
Γεια, όχι, όχι, όχι...
Μην πας πουθενά, εντάξει;

598
00:24:29,301 --> 00:24:31,070
Έκτορ Ραμίρεζ.
Δεν είμαστε Μετανάστευση.

599
00:24:31,103 --> 00:24:32,872
- Μείνετε όλοι στη θέση τους.
-Τι συμβαίνει;

600
00:24:32,905 --> 00:24:34,149
Τρομάζεις στο διάολο
έξω από τους πελάτες μου.

601
00:24:34,173 --> 00:24:35,842
- Πού είναι ο Έκτορ Ραμίρεζ;
- Έκτορας;

602
00:24:35,875 --> 00:24:37,052
Κοίτα, μου είπε
είχε χαρτιά...

603
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
Όχι, δεν είμαστε εδώ για αυτό.

604
00:24:38,811 --> 00:24:40,155
- Πού είναι;
- Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

605
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
- Πού είναι;
- Πάμε.

606
00:24:41,814 --> 00:24:43,182
Η κουζίνα.

607
00:24:46,018 --> 00:24:47,053
Έκτορ Ραμίρεζ.

608
00:24:47,086 --> 00:24:49,756
Έκτορ Ραμίρεζ;

609
00:24:49,789 --> 00:24:50,966
Πρέπει να σου μιλήσω,
εντάξει;

610
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Οτι;

611
00:24:53,893 --> 00:24:56,095
- Όχι!
- Κοίτα, τι είναι αυτό;

612
00:24:56,128 --> 00:24:57,973
- Τι γίνεται εδώ;;;
- Θα μιλήσουμε

613
00:24:57,997 --> 00:24:59,274
για το τι έκανες
στους Σαμράς.

614
00:24:59,298 --> 00:25:02,134
Α, όχι... Δεν καταλαβαίνω,
Δεν καταλαβαίνω.

615
00:25:07,674 --> 00:25:09,034
- Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν είμαι ο άντρας.

616
00:25:09,742 --> 00:25:11,210
Κάτσε κάτω.

617
00:25:11,243 --> 00:25:12,812
που ήσουν
Παρασκευή βράδυ, Έκτορα;

618
00:25:12,845 --> 00:25:14,714
Δεν καταλαβαίνει.

619
00:25:14,747 --> 00:25:17,684
- Ναι, ναι, Έκτορα.
- Ναι, ναι.

620
00:25:18,851 --> 00:25:20,920
- Έκτορα, κοίτα με.
-Κοίταξέ με.

621
00:25:20,953 --> 00:25:23,590
Θέλεις ένα ποτό
του νερού;

622
00:25:23,623 --> 00:25:25,091
Εντάξει, έτσι κάνεις
κατανοούν αγγλικά.

623
00:25:25,124 --> 00:25:26,225
Σίγουρα το κάνει.

624
00:25:26,258 --> 00:25:28,595
- Δεν ήμουν εγώ.
- Ορκίζομαι.

625
00:25:28,628 --> 00:25:31,330
- Εντάξει.
- Είστε έτοιμοι να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

626
00:25:31,363 --> 00:25:33,232
Ναί.

627
00:25:33,265 --> 00:25:34,710
Εντάξει, θα το φτιάξω
πραγματικά απλό για εσάς.

628
00:25:34,734 --> 00:25:38,304
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πείτε ναι ή όχι.

629
00:25:38,337 --> 00:25:40,339
Εργάστηκες σε
το εστιατόριο του Samras;

630
00:25:40,372 --> 00:25:41,708
Ναί.

631
00:25:41,741 --> 00:25:44,143
Σε απέλυσαν;

632
00:25:44,176 --> 00:25:46,579
- Ναι.
- Θύμωσες;

633
00:25:48,280 --> 00:25:51,250
Ναι ή όχι, Έκτορα.

634
00:25:51,283 --> 00:25:54,253
- Ναι.
- Μου χρωστάνε ακόμα κάποια χρήματα.

635
00:25:54,286 --> 00:25:55,931
Εντάξει, έφυγες
πίσω εκεί την Παρασκευή το βράδυ

636
00:25:55,955 --> 00:25:57,733
με τους δύο φίλους σου,
και πήρες εκδίκηση,

637
00:25:57,757 --> 00:26:01,861
- δεν έχεις;
- Άκου κοντά, Έκτορα.

638
00:26:01,894 --> 00:26:05,932
Έχουμε μάρτυρα...
Σε είδα να βγάζεις τη μάσκα του σκι.

639
00:26:08,635 --> 00:26:11,170
- Σε είδαν, Έκτορα.
- Τελείωσε το παιχνίδι.

640
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
*

641
00:26:12,739 --> 00:26:14,641
Ναι, είναι.
Αλλά ακούστε.

642
00:26:14,674 --> 00:26:17,343
Θα σου πω τι.

643
00:26:17,376 --> 00:26:20,212
Νομίζουμε ότι ένα από τα παιδιά
μόλις παρακολούθησα...

644
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Δεν βίασε κανέναν,
δεν σκότωσε κανέναν.

645
00:26:22,281 --> 00:26:23,916
Τώρα, ίσως αυτός ο τύπος
ήσουν εσύ.

646
00:26:23,950 --> 00:26:26,285
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι,
αν είσαι καθαρός...

647
00:26:26,318 --> 00:26:28,788
Πες μας ποιος
τα άλλα δύο παιδιά ήταν...

648
00:26:28,821 --> 00:26:31,924
Ίσως μπορέσεις να κόψεις
μια συμφωνία τώρα.

649
00:26:31,958 --> 00:26:34,193
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στους Σαμρά.

650
00:26:34,226 --> 00:26:35,695
Μου αρέσουν.

651
00:26:35,728 --> 00:26:37,396
Λοιπόν, είναι κολασμένος τρόπος
να το δείξει.

652
00:26:37,429 --> 00:26:39,231
Κοίτα, είναι καλοί άνθρωποι.

653
00:26:39,265 --> 00:26:41,400
Καλοί άνθρωποι εσείς
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.

654
00:26:41,433 --> 00:26:43,803
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Ή να βιάσεις οποιονδήποτε...

655
00:26:43,836 --> 00:26:45,371
Ορκίζομαι στον Θεό,
στα παιδιά μου.

656
00:26:45,404 --> 00:26:47,907
- Γεια, άκου.
- Σε πιστεύω.

657
00:26:47,940 --> 00:26:49,842
Φαίνεσαι σαν
ένας καλός άνθρωπος.

658
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
Ίσως λοιπόν το έκανες
πήγαινε πίσω εκεί

659
00:26:51,243 --> 00:26:52,779
γιατί σου χρωστούσαν
κάποια χρήματα.

660
00:26:52,812 --> 00:26:54,814
Ας επιστρέψουμε λοιπόν.
Πάρτε το αργά.

661
00:26:54,847 --> 00:26:56,883
Πες μου τα πάντα
που έγινε το βράδυ της Παρασκευής...

662
00:26:56,916 --> 00:26:58,951
Με δικά σου λόγια.

663
00:26:58,985 --> 00:27:02,221
- Η ανάκριση τελείωσε.
- Τι;

664
00:27:02,254 --> 00:27:03,790
Ο δικηγόρος του είναι εδώ.

665
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
Δεν έχω δικηγόρο.

666
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
Το κάνεις τώρα.

667
00:27:07,026 --> 00:27:10,196
*

668
00:27:10,229 --> 00:27:12,264
- Ναόμι Ζίγκλερ.
Είμαι δικηγόρος

669
00:27:12,298 --> 00:27:13,709
με τη Μετανάστευση
Έργο Άμυνας.

670
00:27:13,733 --> 00:27:15,334
Θα εκπροσωπώ.

671
00:27:15,367 --> 00:27:16,879
- Έκτορ Ραμίρεζ.
- Λοιπόν, έφτασες εδώ γρήγορα,

672
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
- Κυρία Ζίγκλερ.
- Απελπισμένοι καιροί.

673
00:27:19,071 --> 00:27:21,307
Μπορώ να ρωτήσω για ποιους λόγους
κρατάς τον πελάτη μου;

674
00:27:21,340 --> 00:27:23,743
Ο νέος πελάτης σας έχει αναγνωριστεί
ως επί σκηνής

675
00:27:23,776 --> 00:27:25,344
της Σάμρα
διπλή ανθρωποκτονία.

676
00:27:25,377 --> 00:27:26,955
- Του έχουν διαβάσει τα δικαιώματά του;
- Φυσικά.

677
00:27:26,979 --> 00:27:28,815
- Τον συλλάβατε;
- Όχι ακόμα.

678
00:27:28,848 --> 00:27:31,350
Αλλά έχουμε πιθανή αιτία
να πιστέψει ότι ο κύριος Ραμίρεζ

679
00:27:31,383 --> 00:27:32,952
εμπλέκεται
σε ένα έγκλημα μίσους.

680
00:27:32,985 --> 00:27:34,987
- Τελείωσε να μιλάει.
- Όχι άλλες ερωτήσεις,

681
00:27:35,021 --> 00:27:37,890
και θέλω να συναντηθούμε
μαζί του τώρα.

682
00:27:37,924 --> 00:27:39,892
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

683
00:27:45,064 --> 00:27:46,875
Κάποιος από την προτομή
πρέπει να την έδινε άκρη.

684
00:27:46,899 --> 00:27:48,768
Λοιπόν,
αυτοί οι δικηγόροι μετανάστευσης είναι

685
00:27:48,801 --> 00:27:50,245
- ξεπροβάλει από την ξυλουργική.
- Με όλες αυτές τις επιδρομές

686
00:27:50,269 --> 00:27:51,771
λαμβάνει χώρα...
Ή φημολογείται ότι είναι

687
00:27:51,804 --> 00:27:53,372
λαμβάνει χώρα...
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.

688
00:27:53,405 --> 00:27:54,950
- Είναι πραγματικά καλό πράγμα.
- Μας προστατεύει

689
00:27:54,974 --> 00:27:56,976
στο δικαστήριο
κάτω από το δρόμο.

690
00:27:57,009 --> 00:27:59,378
Ας πάρουμε αυτόν τον Γιουσέφ
και να κάνετε μια επίσημη ταυτότητα.

691
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Ναι.

692
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
Γεια, ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθεις.

693
00:28:04,083 --> 00:28:06,052
Έτσι, όπως είπα στο τηλέφωνο,
χρειαζόμαστε τον Γιουσέφ

694
00:28:06,085 --> 00:28:08,721
να ταυτοποιηθεί επίσημα
Έκτορ Ραμίρεζ

695
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
- σε μια σύνθεση.
- Εντάξει, εντάξει.

696
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Αλλά αυτό είναι που χρειαζόμαστε:

697
00:28:11,891 --> 00:28:14,260
Εγγύηση ότι ο Γιουσέφ
μπορεί να μείνει εδώ,

698
00:28:14,293 --> 00:28:16,395
στις Ηνωμένες Πολιτείες?
Και αυτό δεν το μαθαίνει κανείς

699
00:28:16,428 --> 00:28:18,898
για την παράνομη ιδιότητά του
σε όλη αυτή τη διαδικασία.

700
00:28:18,931 --> 00:28:20,299
- Δεν θα το κάνουν.
- Όχι από εμάς.

701
00:28:20,332 --> 00:28:22,401
Διότι αν
απελαύνεται,

702
00:28:22,434 --> 00:28:23,874
ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
δες τον ξανά,

703
00:28:23,903 --> 00:28:25,004
και δεν το άντεχα.

704
00:28:25,037 --> 00:28:26,272
Η Λέλα θα ήταν συντετριμμένη.

705
00:28:26,305 --> 00:28:27,740
Ο Γιουσέφ κι εκείνη είναι τόσο κοντά.

706
00:28:27,774 --> 00:28:29,809
- Πώς είναι η Λέλα;
-Έκανε ο αρραβωνιαστικός της

707
00:28:29,842 --> 00:28:31,878
- να γυρίσω από τη Συρία;
- Πήρε μια πτήση

708
00:28:31,911 --> 00:28:34,013
στη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ.
Τελικά.

709
00:28:34,046 --> 00:28:35,514
Είναι καλό να το ακούς.

710
00:28:35,547 --> 00:28:37,416
Δεν θέλει καν
να του μιλήσω.

711
00:28:37,449 --> 00:28:39,886
- Δεν είναι ο εαυτός της.
- Αυτό είναι φυσιολογικό.

712
00:28:39,919 --> 00:28:43,022
Μετά από όσα πέρασε...
θα πάρει λίγο χρόνο.

713
00:28:43,055 --> 00:28:45,758
Λοιπόν, βλέπετε,
γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Yusef

714
00:28:45,792 --> 00:28:47,994
- εδώ, κοντά μας.
- Και καταλαβαίνουμε

715
00:28:48,027 --> 00:28:50,429
γιατί είσαι νευρικός,
αλλά θα είσαι καλά.

716
00:28:50,462 --> 00:28:52,431
Και ο Γιουσέφ θα το κάνει
να είσαι καλά, εντάξει;

717
00:28:52,464 --> 00:28:55,467
Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη καταφύγιο.

718
00:28:55,501 --> 00:28:57,937
Άρα κανείς δεν θα ξέρει
Δεν έχω χαρτιά;

719
00:28:57,970 --> 00:28:59,438
Αυτό είναι σωστό.

720
00:28:59,471 --> 00:29:01,908
Είμαστε στο πλευρό σας.
υπόσχομαι.

721
00:29:01,941 --> 00:29:04,510
Σας ευχαριστώ.

722
00:29:04,543 --> 00:29:06,445
Σας ευχαριστώ.

723
00:29:06,478 --> 00:29:09,415
Θα ερχόσουν από αυτόν τον τρόπο;

724
00:29:12,151 --> 00:29:13,986
Πάρτε το χρόνο σας.

725
00:29:14,020 --> 00:29:17,556
- Δεν χρειάζεται.
- Είναι το νούμερο τέσσερα.

726
00:29:17,589 --> 00:29:18,958
λυπάμαι πολύ
για αυτό που έγινε

727
00:29:18,991 --> 00:29:20,459
στην οικογένειά σου, αλλά είσαι εσύ

728
00:29:20,492 --> 00:29:22,061
-Απολύτως σίγουρο ότι είναι...
- Σταμάτα.

729
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
- Δεν είναι η ώρα ή ο τόπος.
- Φυσικά.

730
00:29:23,495 --> 00:29:24,496
Πρόστιμο.

731
00:29:24,530 --> 00:29:25,998
Οπότε τελειώσαμε εδώ.

732
00:29:27,967 --> 00:29:29,802
Άσε με να μιλήσω
στον Έκτορα πάλι.

733
00:29:29,836 --> 00:29:31,379
- Πρέπει να τον επεξεργαστούμε...
- Ίσως υπάρχει συμφωνία

734
00:29:31,403 --> 00:29:33,072
- να έχει.
- Εκτός κι αν βήξει

735
00:29:33,105 --> 00:29:36,142
οι άλλοι δύο αρμόδιοι,
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

736
00:29:38,210 --> 00:29:40,346
- Καλή δουλειά, Γιουσέφ.
- Ωχ.

737
00:29:40,379 --> 00:29:42,348
-Τι γίνεται τώρα;
-Συλλαμβάνουμε τον Έκτορα,

738
00:29:42,381 --> 00:29:44,951
- τότε τον χρεώνουμε.
- Α, εννοώ για μένα.

739
00:29:44,984 --> 00:29:46,819
- Τι πρέπει να κάνω;
- Πρέπει να καταθέσετε

740
00:29:46,853 --> 00:29:49,488
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή
ώστε να μπορούμε να τον κατηγορήσουμε επίσημα.

741
00:29:49,521 --> 00:29:51,824
- Εντάξει.
- Μπορούμε να σε βάλουμε

742
00:29:51,858 --> 00:29:54,093
- σε προστατευτική κράτηση.
- Όχι, θα είμαι καλά.

743
00:29:54,126 --> 00:29:55,561
Απλά μην φύγεις
την πόλη.

744
00:29:55,594 --> 00:29:57,864
Ας του δώσουμε
μια προστατευτική λεπτομέρεια, 24/7.

745
00:29:57,897 --> 00:30:00,066
Θα ένιωθα ακόμα καλύτερα
αν ήταν ντετέκτιβ.

746
00:30:03,970 --> 00:30:05,471
Carisi.

747
00:30:05,504 --> 00:30:07,573
Θα πάρεις
Κύριε Massad σπίτι...

748
00:30:07,606 --> 00:30:09,842
Και μείνε μαζί του
μέχρι να τον καλέσουμε

749
00:30:09,876 --> 00:30:11,119
- για τη μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

750
00:30:11,143 --> 00:30:12,578
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

751
00:30:12,611 --> 00:30:13,612
Είναι καλύτερα έτσι.

752
00:30:13,645 --> 00:30:15,547
- Έλα.
- Πάμε.

753
00:30:18,150 --> 00:30:20,186
Γεια, μίλα
Πάλι ο δικηγόρος του Έκτορα.

754
00:30:20,219 --> 00:30:23,022
Δες αν τον έπεισε
να κάνει μια συμφωνία.

755
00:30:24,490 --> 00:30:27,960
Όπως λέω συνέχεια,
Δεν ήμουν εκεί.

756
00:30:27,994 --> 00:30:29,561
Έχουμε μάρτυρα
αυτή η ταυτότητα σου έδωσε,

757
00:30:29,595 --> 00:30:31,235
ορκίζεται ότι σε είδε εκεί.
Σε διάλεξε από

758
00:30:31,263 --> 00:30:32,999
αυτή η σύνθεση
σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη.

759
00:30:33,032 --> 00:30:34,867
Και θα βρούμε
τα ίχνη σου,

760
00:30:34,901 --> 00:30:37,012
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το DNA σας
σε όλη αυτή την κουζίνα.

761
00:30:37,036 --> 00:30:38,871
Εκεί δούλευε παλιά.

762
00:30:40,139 --> 00:30:42,942
Έκτορα... δεν νομίζουμε

763
00:30:42,975 --> 00:30:46,545
που εννοούσες
για να πληγώσει τους Σαμρά.

764
00:30:46,578 --> 00:30:49,615
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε
λέει ότι είσαι stand-up τύπος.

765
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
Καλός σύζυγος.
Καλός πατέρας.

766
00:30:51,683 --> 00:30:55,654
- Λοιπόν, να είσαι έξυπνος.
-Κάνε το σωστό.

767
00:30:55,687 --> 00:30:57,656
Απλά πες μας.

768
00:30:57,689 --> 00:31:00,159
Ποιος βίασε τη Λέλα;

769
00:31:00,192 --> 00:31:03,062
Ποιος βίασε και σκότωσε τον Shala;

770
00:31:03,095 --> 00:31:04,630
Ποιος κλώτσησε τον Kanann
στο κεφάλι,

771
00:31:04,663 --> 00:31:07,099
και μετά τον μαχαίρωσε
στο στομάχι;

772
00:31:09,635 --> 00:31:11,046
Αν δεν μιλάς,
κατεβαίνεις

773
00:31:11,070 --> 00:31:12,538
για όλο αυτό το πράγμα,
αδερφέ.

774
00:31:12,571 --> 00:31:14,907
Αυτό είναι η ζωή στη φυλακή,
όχι υπό όρους.

775
00:31:14,941 --> 00:31:17,609
Δεν ήμουν... εκεί.

776
00:31:17,643 --> 00:31:19,678
- Πού ήσουν;
- Στο σπίτι.

777
00:31:19,711 --> 00:31:22,048
- Με τη γυναίκα μου, τη Σολεδάδ.
- Με τη γυναίκα σου, ε;

778
00:31:22,081 --> 00:31:23,549
Αυτό είναι τι
ο πελάτης μου υποστηρίζει,

779
00:31:23,582 --> 00:31:24,692
και η γυναίκα του
θα υποστηρίξει την ιστορία του.

780
00:31:24,716 --> 00:31:26,953
Σίγουρα θα το κάνει.

781
00:31:26,986 --> 00:31:28,487
Όχι άλλες ερωτήσεις.

782
00:31:28,520 --> 00:31:31,023
Αυτό είναι δικαίωμά του.

783
00:31:31,057 --> 00:31:33,059
Είσαι υπό σύλληψη
για βιασμό και φόνο.

784
00:31:33,092 --> 00:31:35,094
*

785
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Με ένα έγκλημα μίσους
ενίσχυση.

786
00:31:36,528 --> 00:31:38,097
Σηκώνομαι.

787
00:31:40,599 --> 00:31:42,068
Ερχομαι.

788
00:31:42,101 --> 00:31:48,007
*

789
00:31:48,040 --> 00:31:49,617
Ο δικηγόρος μετανάστευσης λοιπόν
παίζοντας ένα παιχνίδι

790
00:31:49,641 --> 00:31:51,944
- του πόκερ των ψεύτων.
- Είναι πολύ καλή κι αυτή.

791
00:31:51,978 --> 00:31:53,221
Εκτός από τον Γιουσέφ
βάζοντας τον Έκτορα στη σκηνή,

792
00:31:53,245 --> 00:31:54,256
τι άλλα στοιχεία
έχουμε;

793
00:31:54,280 --> 00:31:56,015
Όχι ιατροδικαστικά... ακόμα.

794
00:31:56,048 --> 00:31:57,950
Ισχυρίζεται ότι ήταν σπίτι
με τη γυναίκα του.

795
00:31:57,984 --> 00:31:59,318
Και επιστρέφει
ψηλά κι αυτός.

796
00:31:59,351 --> 00:32:01,287
Στο μεταξύ,
ψάχνουμε για βίντεο

797
00:32:01,320 --> 00:32:03,222
γύρω από το διαμέρισμα του Έκτορα,
περνώντας

798
00:32:03,255 --> 00:32:04,957
τα αρχεία του τηλεφώνου του,
social media...

799
00:32:04,991 --> 00:32:06,334
Ψάχνοντας για οτιδήποτε
να τινάξει στον αέρα την ιστορία του.

800
00:32:06,358 --> 00:32:08,094
Τι γίνεται με
τα άλλα δύο αρμόδια;

801
00:32:08,127 --> 00:32:09,637
Μιλάμε με
όλους όσους γνωρίζει ο Έκτορας,

802
00:32:09,661 --> 00:32:11,097
προσπαθώντας να τινάξει κάτι χαλαρό.

803
00:32:11,130 --> 00:32:13,099
Με ρωτάς, είναι απλά
θέμα χρόνου.

804
00:32:13,132 --> 00:32:16,135
Θέλω να πω, αυτά δεν είναι
εξελιγμένους εγκληματίες.

805
00:32:16,168 --> 00:32:18,637
Δεν αισθάνεται όπως
ένα οργανωμένο,

806
00:32:18,670 --> 00:32:21,273
- αντιμουσουλμανική συνωμοσία εδώ.
- Εντάξει.

807
00:32:21,307 --> 00:32:23,709
Στο μεταξύ,
πρέπει να καταδικάσουμε τον Έκτορα,

808
00:32:23,742 --> 00:32:27,646
δείχνουν τη μουσουλμανική κοινότητα
ότι κάνουμε κάποια πρόοδο.

809
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
- Ευχαριστώ.
- Καλό φαίνεται.

810
00:32:37,723 --> 00:32:40,259
Μου αρέσει η φούστα σου,
αλλά...

811
00:32:40,292 --> 00:32:42,694
Αλλά τι;

812
00:32:42,728 --> 00:32:44,963
Τίποτα.

813
00:32:47,699 --> 00:32:49,735
Είναι πολύ της μόδας.

814
00:32:55,741 --> 00:32:57,376
Χρειάζομαι λίγα τσιγάρα.

815
00:32:57,409 --> 00:32:59,611
Δεν πρέπει να καπνίζετε.

816
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
Δεν θα έπρεπε να είμαι
ελκύονται από άντρες.

817
00:33:01,347 --> 00:33:03,582
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Πάω στο bodega.

818
00:33:03,615 --> 00:33:05,651
Έρχομαι μαζί σου.

819
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
Γεια σου Γιουσέφ...
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

820
00:33:09,088 --> 00:33:11,057
ποια ήταν η συμφωνία
με αυτή τη φούστα;

821
00:33:11,090 --> 00:33:12,258
Με τη Λέλα;

822
00:33:14,060 --> 00:33:18,030
Οι μουσουλμάνοι το πιστεύουν
σεμνότητα, αυτό χμ...

823
00:33:18,064 --> 00:33:20,699
κρύβοντας το δέρμα και το σχήμα
του σώματος είναι σημαντική.

824
00:33:20,732 --> 00:33:24,370
Προστατεύει τις γυναίκες
από ανεπιθύμητες σεξουαλικές προόδους.

825
00:33:24,403 --> 00:33:25,771
Δικαίωμα.

826
00:33:27,339 --> 00:33:30,276
- Όλοι είναι τόσο θυμωμένοι.
- Κατάλαβα.

827
00:33:30,309 --> 00:33:32,144
Όχι, δεν το κάνεις.

828
00:33:32,178 --> 00:33:34,146
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τρομοκράτες.

829
00:33:34,180 --> 00:33:36,582
- Σαν να είμαστε όλοι ίδιοι.
- Οι περισσότεροι από εμάς ξέρουμε καλύτερα.

830
00:33:36,615 --> 00:33:39,251
Δεν νομίζω.

831
00:33:39,285 --> 00:33:41,620
Αλλά αυτή η διαμαρτυρία...

832
00:33:41,653 --> 00:33:43,189
Τι πιστεύει ο κόσμος
θα συμβεί;

833
00:33:43,222 --> 00:33:45,057
Θα αλλάξουν τα πράγματα;
Οχι.

834
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
Ο κόσμος δεν αλλάζει...
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

835
00:33:47,626 --> 00:33:49,228
Ναι, δες,
Δεν το πιστεύω αυτό.

836
00:33:49,261 --> 00:33:51,073
Άνθρωποι που ενώνονται, φτιάχνουν
ακούστηκαν οι φωνές τους, αρνούμενοι

837
00:33:51,097 --> 00:33:52,374
να καταπιέζεσαι... αυτό είναι
αυτή η χώρα είναι τα πάντα.

838
00:33:52,398 --> 00:33:55,167
Δηλαδή, γι' αυτό
ήρθες εδώ, σωστά;

839
00:33:55,201 --> 00:33:57,669
Ήρθα εδώ γιατί
Μου αρέσει να είμαι ζωντανός.

840
00:34:07,179 --> 00:34:08,747
Ω, όχι.
Όχι!

841
00:34:08,780 --> 00:34:11,250
- Ωχ, γεια...
- Γιουσέφ, τι κάνεις...

842
00:34:11,283 --> 00:34:13,452
Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.

843
00:34:13,485 --> 00:34:15,154
- Δεν έκανα τίποτα.
- Εντάξει, άκου,

844
00:34:15,187 --> 00:34:16,755
Είμαι ο ντετέκτιβ Carisi,
Μανχάταν SVU.

845
00:34:16,788 --> 00:34:18,300
Αυτός ο άνθρωπος είναι υλικός μάρτυρας
για το NYPD.

846
00:34:18,324 --> 00:34:20,092
Χρειαζόμαστε ακόμα
για να δείτε την τεκμηρίωσή του.

847
00:34:20,126 --> 00:34:21,836
- Το καταλαβαίνω, απλά...
- Δώσε λίγο.

848
00:34:21,860 --> 00:34:23,229
- Έχεις χαρτιά;
- Ταυτότητα;

849
00:34:23,262 --> 00:34:24,439
Ως ευγένεια,
δώσε ένα δευτερόλεπτο

850
00:34:24,463 --> 00:34:25,764
για να πάρουμε το DA μας
η γραμμή.

851
00:34:25,797 --> 00:34:27,299
- Τελευταία ευκαιρία.
- Ναι ή όχι;

852
00:34:27,333 --> 00:34:28,734
- Μην πεις τίποτα.
- Αυτό είναι.

853
00:34:28,767 --> 00:34:30,169
- Έρχεσαι μαζί μας.
- Γεια σου,

854
00:34:30,202 --> 00:34:31,279
τι διάολο
κάνεις;

855
00:34:31,303 --> 00:34:33,105
Μόλις σας είπα, είμαι NYPD.

856
00:34:33,139 --> 00:34:34,716
Είναι υλικός μάρτυρας
για διπλή ανθρωποκτονία!

857
00:34:34,740 --> 00:34:36,175
Όχι άλλο μίσος! Όχι άλλο μίσος!

858
00:34:36,208 --> 00:34:37,676
- Γιουσέφ!
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

859
00:34:37,709 --> 00:34:39,278
Γιουσέφ, μην πεις τίποτα.

860
00:34:39,311 --> 00:34:40,422
Ζητάς δικηγόρο,
εντάξει;

861
00:34:40,446 --> 00:34:42,114
Μου το υποσχέθηκες!

862
00:34:42,148 --> 00:34:44,850
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

863
00:34:44,883 --> 00:34:46,852
Όπου στο διάολο
τον παίρνεις;

864
00:34:46,885 --> 00:34:52,458
*

865
00:34:52,491 --> 00:34:54,726
Ένας από τους υπόπτους
στη διπλή δολοφονία της Σάμρα,

866
00:34:54,760 --> 00:34:56,695
υπόθεση διπλού βιασμού
έχει καταδικαστεί

867
00:34:56,728 --> 00:34:58,397
και κρατείται
χωρίς εγγύηση.

868
00:34:58,430 --> 00:35:00,499
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να πω αυτή τη στιγμή.

869
00:35:01,833 --> 00:35:03,669
Κανένα σχόλιο.

870
00:35:03,702 --> 00:35:05,337
Κανένα σχόλιο.

871
00:35:05,371 --> 00:35:07,873
- Κανένα σχόλιο;
- Καταδίκη ενός Μεξικανού παράνομου

872
00:35:07,906 --> 00:35:10,146
δεν είναι απαραίτητα η επιχείρηση
θέλουμε να είμαστε μέσα τώρα.

873
00:35:10,176 --> 00:35:11,853
Φαίνεται ότι φτιάχνουμε
αυτό το παιδί είναι αποδιοπομπαίος τράγος...

874
00:35:11,877 --> 00:35:13,845
Υποστηρίζοντας αυτή την τρελή συζήτηση
κάτω στο DC.

875
00:35:13,879 --> 00:35:16,282
Περίμενε, οπότε αν ήταν λευκός
με τρομακτικά τατουάζ;

876
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
Καλύτερη αφήγηση.

877
00:35:17,816 --> 00:35:19,285
Ήταν άσχημα από τότε

878
00:35:19,318 --> 00:35:20,362
τις εκλογές,
αλλά αυτές οι επιδρομές ICE

879
00:35:20,386 --> 00:35:21,687
απλά το κάνουν χειρότερο.

880
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
Γεια σου, Καρίσι.

881
00:35:23,455 --> 00:35:25,524
Τι;

882
00:35:25,557 --> 00:35:28,327
Οταν;

883
00:35:28,360 --> 00:35:31,730
Καλά.
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

884
00:35:31,763 --> 00:35:34,266
Ο Γιουσέφ μόλις πιάστηκε
σε μια διαμαρτυρία.

885
00:35:34,300 --> 00:35:36,302
Ο ICE τον άρπαξε
πριν 15 λεπτά.

886
00:35:36,335 --> 00:35:37,936
- Πού τον πήγαν;
- Δεν ξέρω.

887
00:35:37,969 --> 00:35:39,447
Συναντώ την Καρίσι
στο Γραφείο Υπαίθρου.

888
00:35:39,471 --> 00:35:40,872
Εντάξει,
Θα σου βγάλω ένταλμα.

889
00:35:40,906 --> 00:35:42,441
Και ενημερώστε με
αν ακούσεις κάτι.

890
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
- Εδώ είναι.
- Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

891
00:35:51,583 --> 00:35:53,352
Ψάχνουμε
Γιουσέφ Μασάντ.

892
00:35:53,385 --> 00:35:54,696
Είναι υλικός μάρτυρας
σε εκκρεμότητα

893
00:35:54,720 --> 00:35:56,488
έρευνα διπλής ανθρωποκτονίας.

894
00:35:56,522 --> 00:35:58,300
-Έχεις ένταλμα;
- Είμαστε στη διαδικασία

895
00:35:58,324 --> 00:35:59,767
- να πάρω ένα, ναι.
- Λοιπόν, όταν πάρεις ένα,

896
00:35:59,791 --> 00:36:01,469
- μπορείς να επιστρέψεις.
- Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.

897
00:36:01,493 --> 00:36:02,637
Καλά; Υποτίθεται ότι
να καταθέσει μπροστά σε

898
00:36:02,661 --> 00:36:03,771
η μεγάλη κριτική επιτροπή
αύριο το πρωί.

899
00:36:03,795 --> 00:36:05,231
Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

900
00:36:05,264 --> 00:36:07,566
Εντάξει,
που είναι το αφεντικό σου;

901
00:36:07,599 --> 00:36:09,368
Με συγχωρείτε;

902
00:36:09,401 --> 00:36:12,371
- Πήγαινε να πάρεις το αφεντικό σου.
- Τώρα.

903
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι είσαι νέος

904
00:36:13,672 --> 00:36:15,407
και προσπαθείς
να κάνεις τη δουλειά σου,

905
00:36:15,441 --> 00:36:16,642
αλλά σε προειδοποιώ:

906
00:36:16,675 --> 00:36:18,777
Έκανα τη δουλειά μου
πολύ καιρό,

907
00:36:18,810 --> 00:36:20,512
και απέκτησα πολλούς φίλους.

908
00:36:20,546 --> 00:36:22,581
Με απειλείς;

909
00:36:31,857 --> 00:36:33,892
- Ναι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

910
00:36:33,925 --> 00:36:36,662
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.
Θα πρέπει να ακούσετε ξανά σύντομα.

911
00:36:36,695 --> 00:36:38,730
- Ας ελπίσουμε.
- Δεν καταλαβαίνω.

912
00:36:38,764 --> 00:36:42,468
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο αυτό;
Το όνομά του είναι Yusef Massad,

913
00:36:42,501 --> 00:36:43,869
και τον σήκωσαν
πριν μια ώρα.

914
00:36:43,902 --> 00:36:46,272
- Είναι χάλια.
- Γι' αυτό.

915
00:36:46,305 --> 00:36:48,407
Δεν έχουμε αρκετά κύτταρα
για όλα αυτά τα παιδιά.

916
00:36:48,440 --> 00:36:50,342
Τα βάζουμε
στις φυλακές, στις φυλακές,

917
00:36:50,376 --> 00:36:52,444
στρατώνας...
οποιοδήποτε μέρος μπορούμε να βρούμε.

918
00:36:52,478 --> 00:36:54,680
Όχι ακριβώς ένα καλά λαδωμένο
μηχανή αυτή τη στιγμή.

919
00:36:54,713 --> 00:36:57,583
- Αυτό είναι παράλογο.
- Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη καταφύγιο.

920
00:36:57,616 --> 00:37:00,352
Δεν πρέπει να είσαι
συλλέγοντας μετανάστες.

921
00:37:00,386 --> 00:37:01,763
- Φυσικά και είμαστε.
- Αυτή είναι η δουλειά μας:

922
00:37:01,787 --> 00:37:03,755
Για στρογγυλοποίηση
λαθρομετανάστες.

923
00:37:03,789 --> 00:37:06,525
Δεν φταίμε εμείς, πιστεύει η NYPD
είναι πάνω από τον ομοσπονδιακό νόμο...

924
00:37:06,558 --> 00:37:09,428
Αυτός είναι διπλός βιασμός,
διπλή ανθρωποκτονία,

925
00:37:09,461 --> 00:37:13,465
οπότε είμαι σίγουρος ότι
Ο Γιουσέφ είναι πιο πολύτιμος εδώ,

926
00:37:13,499 --> 00:37:16,368
μαρτυρώντας, παρά είναι
σε καταυλισμό προσφύγων στη Συρία.

927
00:37:16,402 --> 00:37:18,504
Γι' αυτό
Προσπαθώ να βοηθήσω.

928
00:37:18,537 --> 00:37:20,672
Εντάξει, όταν αρπάζεις κάποιον,
τι γίνεται μετά;

929
00:37:20,706 --> 00:37:22,474
- Ποια είναι η διαδικασία;
- Εξαρτάται

930
00:37:22,508 --> 00:37:24,876
για το ποιος κάνει την αρπαγή
και ποιος κάνει την επεξεργασία.

931
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
Όπως είπα,
είναι χάος αυτή τη στιγμή.

932
00:37:28,680 --> 00:37:31,450
Εντάξει,
έχουμε καλά νέα.

933
00:37:31,483 --> 00:37:33,452
Βρήκαμε τον άντρα σου...
Κρατείται

934
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
στο Paterson του New Jersey.

935
00:37:35,487 --> 00:37:37,389
Έχουμε και άσχημα νέα.
Φαίνεται ότι ήταν

936
00:37:37,423 --> 00:37:39,858
απελάθηκε προηγουμένως
για παραμονή φοιτητικής βίζας.

937
00:37:39,891 --> 00:37:41,703
- Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
-Τι λες;

938
00:37:41,727 --> 00:37:43,795
Πήγαινε στο Paterson τόσο γρήγορα
οσο μπορεις...

939
00:37:43,829 --> 00:37:46,498
Με ένταλμα mat-wit
στο χέρι σου.

940
00:37:49,568 --> 00:37:50,869
Αυτό είναι ένταλμα κρατικού δικαστηρίου.

941
00:37:50,902 --> 00:37:51,870
Επειδή είναι
υπόθεση κρατικού δικαστηρίου.

942
00:37:51,903 --> 00:37:53,605
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό

943
00:37:53,639 --> 00:37:55,417
δεν σου δίνει
δικαιοδοσία επί του κ. Massad.

944
00:37:55,441 --> 00:37:56,875
Ο κύριος Μασάντ είναι
ένας υλικός μάρτυρας

945
00:37:56,908 --> 00:37:58,844
σε διπλό βιασμό,
υπόθεση διπλής ανθρωποκτονίας

946
00:37:58,877 --> 00:38:00,812
αυτό ήταν
στην πρώτη σελίδα

947
00:38:00,846 --> 00:38:02,514
κάθε εφημερίδας
σε αυτή τη χώρα

948
00:38:02,548 --> 00:38:03,949
- για την περασμένη εβδομάδα.
- Άσχετο.

949
00:38:03,982 --> 00:38:05,917
- Είναι εδώ ή όχι;
- Όχι.

950
00:38:05,951 --> 00:38:08,487
- Πού είναι;
- Κύριε Μασάντ

951
00:38:08,520 --> 00:38:10,698
- αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

952
00:38:10,722 --> 00:38:12,624
Και απελαύνεται
στη Συρία.

953
00:38:12,658 --> 00:38:14,469
- Εντάξει, άρα απελαύνεται.
- Άρα είναι ακόμα εδώ.

954
00:38:14,493 --> 00:38:15,770
- Πού είναι; Ποιο αεροδρόμιο;
- Δεν μπορώ να αποκαλύψω

955
00:38:15,794 --> 00:38:17,429
- αυτές οι πληροφορίες.
- Ακούστε δύο άτομα

956
00:38:17,463 --> 00:38:18,897
σκοτώθηκαν,
και απελαύνεις

957
00:38:18,930 --> 00:38:20,608
το ένα άτομο που μπορεί
Προσδιορίστε τους άνδρες που το έκαναν αυτό;

958
00:38:20,632 --> 00:38:22,368
Δεν θέλω να πάρω
στην πολιτική,

959
00:38:22,401 --> 00:38:23,745
οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγετε όλοι

960
00:38:23,769 --> 00:38:25,003
πριν τα πράγματα
γίνει δυσάρεστο.

961
00:38:25,036 --> 00:38:26,772
Όχι, όχι, ήδη
είναι δυσάρεστες.

962
00:38:26,805 --> 00:38:28,674
- Συμφωνώ.
- Τώρα φύγε από δω στο διάολο.

963
00:38:28,707 --> 00:38:30,909
- Ή τι;
- Θα με απελάσεις στην Κούβα;

964
00:38:30,942 --> 00:38:32,754
-Θα τον πας στην Ιταλία;
- Εντάξει, άκου... πίστεψέ το

965
00:38:32,778 --> 00:38:34,513
ή όχι, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά εδώ.

966
00:38:34,546 --> 00:38:36,782
- Καλή σας μέρα.
- Εντάξει.

967
00:38:36,815 --> 00:38:39,685
Εντάξει, ας πάρουμε κόσμο
στο JFK και στο Newark,

968
00:38:39,718 --> 00:38:43,722
και ζητήστε από κάποιον να ελέγξει
κάθε πτήση με προορισμό τη Συρία.

969
00:38:43,755 --> 00:38:45,991
Το αεροπλάνο έφυγε
πριν από δέκα λεπτά.

970
00:38:46,024 --> 00:38:47,593
- Τι;
- Συγγνώμη.

971
00:38:47,626 --> 00:38:48,794
Συγνώμη;

972
00:38:48,827 --> 00:38:52,531
- Έχω αφεντικά...
- Ακριβώς όπως εσύ.

973
00:38:55,567 --> 00:38:56,802
Πραγματικά
απελάθηκε φίλε;

974
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
Είναι πάνω από τον Ατλαντικό
καθώς μιλάμε.

975
00:38:58,537 --> 00:38:59,814
Τι είναι αυτό λοιπόν,
ανταπόδοση για εμάς που δεν δίνουμε

976
00:38:59,838 --> 00:39:01,640
- Η υπόθεση στο FBI;
- Ποιος ξέρει;

977
00:39:01,673 --> 00:39:03,050
Με όλα αυτά
συνεχίζεται, μπορεί να είχαν

978
00:39:03,074 --> 00:39:04,719
- τον απέλασε ούτως ή άλλως.
- Σε παρακαλώ πες μου ότι έχουμε

979
00:39:04,743 --> 00:39:05,920
- περισσότερα στοιχεία.
- Λοιπόν, το CSU βρήκε

980
00:39:05,944 --> 00:39:07,713
ένα ζευγάρι σκέλη
των μαλλιών του Έκτορα

981
00:39:07,746 --> 00:39:09,491
- στη σκηνή.
- Δούλευε εκεί για μήνες.

982
00:39:09,515 --> 00:39:10,825
Αφέθηκε να φύγει πριν από τρεις εβδομάδες.
Θα είναι εύκολο

983
00:39:10,849 --> 00:39:12,651
- για να το εξηγήσω μακριά.
- Αλλά τρεις εβδομάδες

984
00:39:12,684 --> 00:39:14,496
είναι πολύς καιρός... αυτοί
προφανώς καθαρίστε το μέρος.

985
00:39:14,520 --> 00:39:16,030
- Έχει βαθμολογία Α.
- Κατάλαβα, Καρίσι,

986
00:39:16,054 --> 00:39:17,832
αλλά κανένας ένορκος δεν θα καταδικάσει
βασίζεται σε δύο τρίχες.

987
00:39:17,856 --> 00:39:20,892
- Τι γίνεται με την ταυτότητα του Γιουσέφ;
- Ήταν επίσημη ενδεκάδα.

988
00:39:20,926 --> 00:39:22,561
Ο συνήγορος υπεράσπισης
ήταν εκεί.

989
00:39:22,594 --> 00:39:24,630
Χωρίς τον Γιουσέφ,
είναι χωρίς νόημα.

990
00:39:24,663 --> 00:39:26,632
Πρέπει να κατηγορήσουμε σύντομα.

991
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.

992
00:39:27,933 --> 00:39:29,701
*

993
00:39:29,735 --> 00:39:31,437
Τι θα κάνεις;

994
00:39:31,470 --> 00:39:33,739
*

995
00:39:33,772 --> 00:39:35,874
Σύμφωνα με το άρθρο 180.80
του Ποινικού Κώδικα,

996
00:39:35,907 --> 00:39:38,644
ο λαός μόλις απελευθερώθηκε
Έκτορ Ραμίρεζ.

997
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
Εξακολουθεί να είναι ο βασικός ύποπτος
σε αυτή την περίπτωση,

998
00:39:41,012 --> 00:39:43,982
και αναμένουμε να κατηγορήσουμε επίσημα
τον στο εγγύς μέλλον.

999
00:39:46,084 --> 00:39:48,554
- Δύο βιασμοί, δύο φόνοι...
- Και παίρνει να περπατήσει

1000
00:39:48,587 --> 00:39:49,931
έξω από εδώ όπως
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

1001
00:39:49,955 --> 00:39:52,491
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
να είσαι ελεύθερος για πολύ.

1002
00:39:57,763 --> 00:39:59,465
Εκεί κάτω.

1003
00:39:59,498 --> 00:40:05,871
*

1004
00:40:08,039 --> 00:40:10,876
Πέφτει κάτω.

1005
00:40:15,547 --> 00:40:20,519
*

1006
00:40:20,552 --> 00:40:22,888
- Γύρνα από εκεί που ήρθες!
Όλοι σας!

1007
00:40:40,872 --> 00:40:47,913
*
